《两宋词·辛弃疾·沁园春》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·沁园春》辛弃疾

辛弃疾

带湖新居将成

三径初成,鹤怨猿惊,稼轩未来。甚云山自许,平生意气,衣冠人笑,抵死尘埃。意倦须还,身闲贵早,岂为莼羹鲈脍哉。秋江上,看惊弦雁避,骇浪船回。东冈更葺茅斋(11)。好都把、轩窗临水开(12)。要小舟行钓,先应种柳,疏篱护竹,莫碍观梅。秋菊堪餐,春兰可佩(13),留待先生手自栽。沉吟久,怕君恩未许,此意徘徊。

华灯侍宴图 【宋】 马远

中国台北故宫博物院藏

注释 ①带湖新居:辛弃疾于淳熙八年(1181)开始在带湖营建新居。带湖,位于信州府(今江西上饶)城北灵山下。湖面呈狭长形,因名。稼轩曾在此隐居十年。②三径:《三辅决录》载西汉末年兖州刺史蒋诩辞官归隐,于院中辟三径,唯与高人雅士交往。后以“三径”代指隐居者的家园。③鹤怨猿惊:化用南朝齐孔稚珪《北山移文》句:“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊。”④稼轩:辛弃疾在带湖新居中临田造屋,取名“稼轩”,并以此作为自己的名号。⑤甚:为甚,为什么。⑥衣冠人笑:人笑衣冠。衣冠,代指为官者。⑦抵死:总是。⑧莼羹鲈脍:用西晋张翰弃官南归事。《世说新语·识鉴篇》:“张季鹰辟齐王东曹掾,在洛,见秋风起,因思吴中菰菜羹,鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵。’遂命驾便归。”季鹰,张翰的字。莼(chún),莼菜,一种生在南方的水草,嫩叶可以做汤。脍(kuài),细切的鱼、肉。⑨惊弦雁避:大雁躲避弓箭。南北朝庾信诗:“麋兴丽前,雁落惊弦。”⑩骇浪:大浪。(11)葺(qì):用茅草覆盖房子。(12)轩:有窗的长廊或小室。(13)“秋菊”二句:喻志行高洁。屈原《离骚》有“餐秋菊之落英”“纫秋兰以为佩”等句。

鉴赏 宋孝宗淳熙八年(1181),四十二岁的稼轩在江西安抚使任上,这年春天他开始在信州府北灵山下风光秀丽的带湖一带营建别墅。南宋定都临安,江西信州(今上饶)临近京畿,水路交通便捷,城北有一片不可多得的空旷之地,三面环城,前枕带湖,地势低平,可以结庐而居,是与繁华之地仅咫尺之遥的世外桃源。可如此宝地迟迟没有被人相中,直到辛弃疾来到此地才慧眼识珠,独得其妙,与之“一拍即合”。以气节自负、以功业自许的稼轩办事向来气度不凡,以致多次被人以贪残奢侈之罪名奏劾。这一次,他又来了一个大手笔,筑室百楹,开圃立亭,要将一片荒地开垦成自己的乐土。

当时的辛弃疾已不时流露出忧谗畏讥的心态,感到自己刚直不拘小节的性格难为世所容。不知在带湖营建新居时的他是否已预感到将来的罢黜命运,就是这一年的年末,他被劾落职,退居上饶,在带湖一住就是十年。

本词当与洪迈所作《稼轩记》(见《文敏公集》卷六)并读。辛弃疾将心中的乐土形诸图纸后,难掩兴奋之情,他把图纸交给洪迈,请他为自己的“稼轩”写一篇“记”。“稼轩”因何而起从何而来呢?原来,辛弃疾在广筑房舍的同时留出了很大一块空地作为农圃,一心要营造出稻田泱泱的景象,他计划在归隐之后躬耕其间,并且在地势较高处作屋,下临稻田,此屋就被命名为“稼轩”,同时又以此为号。可见,当日尚在官位的词人已在想象中享受无拘无束的田园生活。“稼轩”是一个居高临下的开放空间,打开的轩窗可以让人自由地与自然交流,安闲适意地俯瞰风吹稻浪,而高处的位置又使得词人得以超脱这一切,审视烦扰尘世与眼前清景。本词所说的“东冈茅斋”即“稼轩”,洪迈《稼轩记》提到“东冈西阜”以及“荒左偏以立圃”,可知地势较低的西边是稻田。下片具体写新居,因为是“将成”,所以很大程度上还是想象中的新居,作者对其津津乐道。一斋一轩、一梅一柳都亲自悉心规划,充满文人的精致情趣。苏轼《再和杨公济梅花十绝》:“白发思家万里回,小轩临水为花开。”带湖清澄如宝带,轩窗临水,水色云影尽收眼底。在泊舟处植柳,可营造出“小舟撑出柳阴来”的画境。梅、兰、竹、菊四君子齐备的安排,足见主人的高洁品性。

如果说下片是对新居的规划,是一幅细致的工程图。那么上片就是对退出官场,归隐田园的规划,是一幅复杂的心灵图景。南朝齐孔稚珪在《北山移文》里说的“鹤怨猿惊”是对周颙隐而复仕行为的责怨。鹤与猿因为相与幽居的友人的离去而惊怨,词人巧妙地转用其意,假想自己将要隐居处的猿鹤因为自己迟迟不来而惊怨。他自问虽是自许云山、不受羁束之人,且早有隐退之心,为何依然在尘世苦苦缠斗,之后自劝既然尘心已倦不如及早抽身而退。尘世中,官场上,危机四伏,随时都可能有灭顶之灾,全身远祸才是上策。词意尚沉浸在关于归隐的思虑之中,过片突然展开对结庐世外的规划,似乎隐居之意已决,无须多言。但下阕观梅种柳之后,笔锋又是一转,“此意”——归隐之意依然徘徊,表面是君恩未许,实际是壮志未酬,心有不甘。上片所“开”之意,至此方“合”,但又是一个悬而未决的收束。孰料几个月后,无须稼轩自己来决断,官场已将他放逐田园。

这首词对心理和新居的描写都相当细腻,用散文的笔法写来,如与旧友娓娓晤谈。(刘珺珺)

集评 清·黄苏:“稼轩忠义之气,当高宗初南渡,由山东间道奔行在,竭蹶间关,力图恢复,岂是安于退闲者。自秦桧柄用,而正人气沮矣。所谓惊弦骇浪,迫于不得以而思退,心亦苦矣。”(《蓼园词选》)

清·陈廷焯:“抑扬顿挫。急流勇退之情,以温婉之笔出之,姿态愈饶。”(《词则·放歌集》卷一)

链接 辛弃疾的别墅

1.带湖别墅。孝宗淳熙八年(1181)辛弃疾因台臣王蔺所谓“用钱如泥沙,杀人如草芥”被罢职,这一年,他在江西上饶城北的带湖新居落成,此后十年他一直居住在那里。淳熙八年,辛弃疾怀着新居将成的欣喜,给洪迈看新居的设计图,请他写了一篇记,即《稼轩记》。记中描述了带湖别墅的地理位置和设计规划:“郡治之北可里所,故有旷土存,三面附城,前枕澄湖如宝带……筑室百楹,度财占地十四。乃荒左偏以立圃,稻田泱泱,居然衍十弓。意它日释位而归,必躬耕于是,故凭高作屋下临之,是为稼轩。而命田边立亭曰植杖,若将真秉耒耨之为者。东冈西阜,北墅南麓,以青径款竹,以锦路行海棠,集山有楼,婆娑有堂,信步有亭,涤砚有渚。皆约略位置,规岁月绪成之。”可见设计中的别墅除了百楹的居室外还有山有水有稻田,有稼轩、集山楼、婆婆堂、植杖亭、信步亭、涤砚渚、满栽竹林的青径、种满海棠的锦路。此外,稼轩词中还曾提到南溪、篆冈、蔗庵和接待宾客的雪楼这些洪迈的《稼轩记》中所没有的内容。

2.瓢泉别墅。光宗绍熙五年(1194)辛弃疾再度被罢官,退居上饶。他在家居带湖时就看中了上饶铅山县期思周氏的地产瓢泉,买下来后便常往返于带湖和瓢泉之间。他的《沁园春》(一水西来)就是写自己到期思选地盖房。次年他的带湖雪楼被毁,而瓢泉新居初成,于是他举家徙居瓢泉。对于瓢泉居所的规划没有具体的记载可考,但从稼轩词里,可以发现其中有停云堂、秋水堂(又叫秋水观)等建筑。