《两宋词·欧阳修·诉衷情》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·欧阳修·诉衷情》欧阳修

欧阳修

眉意

清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。思往事,惜流芳。易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。

注释 ①眉意:咏美人画眉。②呵手:因天寒呵气暖手。梅妆:梅花妆。宋李昉等撰《太平御览·时序部》引《杂五行书》:“宋武帝女寿阳公主人日(正月初七)卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。”③画作远山长:将眉毛画得又细又长,形似远山状。《御定渊鉴类函》引《飞燕外传》:“合德……为薄眉,号远山黛。”④流芳:流水落花,比喻逝去的青春。⑤敛:收敛,整肃容貌。⑥颦:皱眉,表示愁闷状。

对镜簪花图 【清】 改琦

鉴赏 本词的词题是“眉意”,因此全篇通过写眉来写情。

眉眼是一个人脸上的最动人处,也是精神和内在心灵流露的窗口。如果说眼睛是心灵的窗户的话,那么眉就是情感的风向标。眉眼相和,最能写情。写小家碧玉高兴的时候,常常说她眉弯目笑,而大家闺秀发怒之时,常常是柳眉倒竖、杏眼圆睁。《红楼梦》里的林妹妹生就“两弯似蹙非蹙罥烟眉”,那是忧愁的象征,而凤姐那“两弯柳叶吊梢眉”,分明就透露着一种狡诈与精明。

欧阳修此词以眉写情,新颖独到,可谓抓住了主人公的神态特征。全词先后三次提到了眉:一是上阕写女主人公画眉;一是下阕写她两次蹙眉。

先说上阕的画眉。历史上不乏关于画眉的典故。东汉张敞画眉,在二人闺房,是夫妻间融洽和谐、恩爱缠绵的表现,而该词中的女主人公在清冷的早晨,在和爱人分离的情景下画眉,就显得凄清冷淡,隐有一种幽怨之情。古代美女的眉毛以细而长为美,汉刘歆《西京杂记》曾记载:“文君姣好,眉色如望远山。”卓文君眉如远山,那是妩媚的象征。本词中的女主人公故意把眉毛画成又细又长的远山形状,显然不单是为了妩媚,而更是源自离恨。因为有一种幽怨在心头,所以要画作远山形状,借以象征对千山万水之外的爱人的思念之情。从她这种对镜梳妆、顾影自怜的举动中,我们还可以看出女主人公任性的女儿性格。正如金圣叹所言:“既有恨,亦何与画眉事? 以画眉作使性事,真是儿女性格也。”(《金圣叹全集·批欧阳永叔词》)作者在这里通过一个画眉动作的描写,既刻画了人物性格,又表达了人物对爱情的渴望,可谓语约义丰,用意深刻。

下阕通过两次皱眉动作的描写,写出女主人公不胜情愁之态。通过皱眉写内心忧愁,在文学典籍中也是屡见不鲜。《红楼梦》里的林黛玉生来多愁善感,以致得了个“颦儿”的称号。蹙眉是一种气质和性格,是仿效不来的。西施蹙眉,是感情和动作的自然表现,让人觉得美。东施故作姿态,就显得滑稽了。词中的女主人公欲歌欲笑,可是内心为忧愁所据,是不自然的,最后皱眉,那也是不得已,所以让人感到的不是快乐,而更多的是强颜为欢的勉强和为难之情。作者写其思念感伤之情,“拟歌先敛,欲笑还颦”,一“敛”一“颦”,将女主人公的凄苦情怀和不得不强颜欢笑的处境表现了出来,整个形象也呼之欲出。两次蹙眉动作的描写,曲折而含蓄,不但写出了人物的姿态,而且传达出了人物的神情,令人印象深刻。后来周邦彦《风流子》词中“欲说又休,虑乖芳信,未歌先噎,愁转清商”几句,似即从此句化出。

此首或传为黄庭坚作,据汲古阁刻《山谷词》,于此调下注云:“旧刻四首,考‘清晨帘幕卷轻霜’是《六一词》,删去。”今传宋本《山谷琴趣外篇》中的《诉衷情》词亦仅有“一波才动”一首,无此首。因此,断为欧词。(李飞跃)

集评 清·陈廷焯:“纵画长眉,能解离恨否?笔妙,能于无理中传出痴女子心肠。”(《词则·闲情集》卷一)

链接 宋代妇女画眉的范本——十眉图。相传唐玄宗巡游四川时,命画工在大慈寺御题壁上绘制“十眉图”,描绘了十位不同眉型的美女,用笔细腻,设色妍丽,造型生动而各具特色,眉型样式尤为奇妙。其“十眉”为鸳鸯眉(又名八字眉)、小山眉(又名远山眉)、五岳眉、三峰眉、垂珠眉、月棱眉(又名却月眉)、分稍眉、涵烟眉、拂云眉(又名横烟眉)、倒晕眉。十眉图在宋代被完整继承,故宋代妇女,尤其是四川地区妇女,化妆画眉常仿效此图,盛行上述十种眉型。其后“十眉”亦被人用作美女的代称,如苏轼诗即有“五纪归来鬓未霜,十眉环列坐生光”之句。