宋词鉴赏·《永遇乐》
余自乙亥上元诵李易安《永遇乐》，为之涕下。①今三年矣，每闻此词，辄不自堪。遂依其声，又托之易安自喻。②虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远淡，春事谁主?③禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许!④香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。⑤谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。⑥ 宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。⑦缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。⑧江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否?⑨空相对，残釭无寐，满村社鼓。⑩
【注释】 ①乙亥：宋恭宗德佑元年(1275)。李易安《永遇乐》：指李清照咏上元节的“落日熔金”一词。本书已入选，可参。②依其声：依照李清照的原词声韵填词。③璧月：象璧玉般的圆月。黛云：青绿色的彩云。④禁苑：专供皇帝游乐的林园。娇寒：嫩寒，微寒。湖堤：西湖上的长堤。倦暖：暖和得使人思睡。前度：用刘禹锡《再游玄都观》：“前度刘郎今又来”句意。这三句回到眼前，写己身。⑤香尘：香车扬起的尘土。这三句呼应李清照《永遇乐》：“来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。” ⑥断烟：炊烟断绝。指临安城中居民稀少。禁夜：夜里戒严，禁止通行。指元统治者对汉人的严密防范。⑦宣和：宋徽宗年号。芳景句：用《世说新语·言语》“风景不殊，正自有山河之异”句意。⑧缃帙(zhi，志)：指贵重书籍。流离：散失。李清照南渡后，几经磨难，所珍存的书画金石，十去其七八。风鬟句：李易安《永遇乐》：“风鬟雾鬓，怕见夜间出去。”风鬟：头发蓬松散乱的样子。三五：上元节。⑨鄜 (fu，肤)州：杜甫《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。” ⑩釭(gang，冈)：油灯。社鼓：社日祭神的鼓声。杜甫《羌村》：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”此处化用杜诗。
【译文】 雨过天晴，圆月初上;远处天空，彩云飘荡，试问这般春日美景，由谁作主?御花园里轻寒，西湖堤上困暖，今日重游，变化是如此的迅速!香车扬尘，昏暗了过往的道路;华灯张彩，照明了整个夜幕。经常是慵懒无聊，不愿携手同去。有谁知道，炊烟断绝，夜行禁止，都城恰似笼罩着忧愁的风雨。宣和年间的旧日繁华，南渡初年的临安都城，山河风景，依然如故。金石书籍，散失殆尽;元宵佳节，鬓发蓬松，怎能把最悲苦的情怀尽诉!江南无路可走，鄜州今夜相思，又有谁明白此中的痛苦?空自相对着残灯，难以入眠，只听到满村传来咚咚的社鼓。
【集评】 清·况周颐：“须溪祠，风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。有时意笔俱化，纯任天倪，竟能略似坡公。往往独到之处，能以中锋达意。以中声赴节。世或目为别调，非知人之言也。……《永遇乐》云：‘香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。’……余所摘警句视此。”(《蕙风词话》卷二)。
【总案】 这首词作于端宗景炎三年(1278)，离临安沦陷已有二年。凄风苦雨，更甚于南渡初年。所以，刘辰翁会与流落江南的李清照深有同感，自觉“悲苦过之”。它仍是重复故国之思、亡国之痛的主题。采用了回忆和对比的手法，以临安旧时的盛况来反衬目前国破家亡的悲痛。词人巧妙地将这一主题的表现，与对李清照南渡后遭遇的感慨，融合在一起。通过隐括李清照的《永遇乐》，并作适当的补充和发挥，将自身与前人化为一体，天衣无缝。自由驰骋想象，语辞婉丽而凄切。脱胎于李清照的《永遇乐》，又自具时代特色。