琅琊王|原文|翻译|赏析|鉴赏

琅琊王

(其二)

快马高缠鬃,遥知身是龙。

谁能骑此马?唯有广平公。

《琅琊王歌辞》共八首,《快马高缠鬃》为第八首。这首歌赞叹快马,更赞叹能骑此马的广平公的骁勇。

广平公,即姚弼。姚兴之子,姚泓之弟。有武才,赫连勃勃难起,秦诸将皆败亡,唯独他率众与战、大破之,深得姚兴宠爱。但好作乱,欲杀兄泓而篡之,因而被赐死。此歌当作于被赐死之前(见《晋书》卷一百十八《载记》)。

歌分两部分。头二句勾勒快马的雄姿。快马或毛色纯净,或四蹄腾空,或体格矫健,……这首歌仅仅抓住快马的一个特征:高缠鬃。刻画其身体高大,鬃毛披挂的神态,把快马写得活灵活现。并用蛟龙来比喻它。龙是传说中的神奇动物。它不仅外形美丽,而且灵活矫健。这个比喻把快马的形象刻画得相当充分、具体。歌手对快马的喜爱、赞美感情已蕴含其中。“龙”,亦可解为高大的马, “马八尺以上为龙。”(《周礼·夏官庾人》),如作此解释,则二句意为,快马高高地缠着鬃毛,远远望去,就知道它十分高大。这里突出了快马的高大身躯,形象鲜明。

后二句,赞颂姚弼的善骑、英武。姚弼是“虏家儿”(北方民族)的豪酋贵族。歌以自问自答的方式,引起读者(听者)的注意,然后强调能骑此马者“唯有广平公”而已。这是对广平公姚弼的高度评价。在北方民族,人的价值,很大程度上决定于他是否能骑善射。所以写姚弼能骑此快马,便是表示对他十分推崇、钦佩。从广义上说,姚弼的善骑,概括了北方民族好勇善战的特点。因而,对姚弼“能骑此马”的肯定,从某种意义上说,也就是歌手对自己的民族性的肯定。因而,这首歌具有较广泛的认识意义。描写与叙述的结合,形象刻画的生动性与自问自答的运用,语言的朴质无华而简练、生动,这一切,又使这首歌具有一定的审美价值。