(宋)魏夫人《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》原文、翻译及赏析

(宋)魏夫人

菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

溪山掩映斜阳里,楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家,出墙红杏花。绿杨堤下路,早晚溪边去。三见柳棉飞,离人犹未归。

 

宋代朱晦庵曾云:“本朝妇人能文者,惟魏夫人及李易安二人而已。”可是多年来词坛仅传李清照一人,实有遗憾。魏夫人,名字失传,襄阳(今湖北襄樊市)人,宋徽宗时宰相曾布之妻,封鲁国夫人,人称魏夫人。近人周咏先辑有《鲁国夫人词》一卷,《菩萨蛮》为其代表作。

此词,黄升《花庵词选》中题为“春景”。上阕四句,作者用清丽婉转、饶有画意的秀笔,给我们描绘出一幅春日夕景:夕阳西斜,残照如血,青的山,绿的水,全给镀上了一层金色。楼台幢幢,倒映水中,微波荡漾,泛起阵阵涟漪,惊动了水中鸳鸯,双双比翼而起。岸边三两人家,隔墙探出几枝红杏,更透露出春的讯息。

看了上阕,我们除了被作者点染的春景所吸引,所陶醉外,似乎还隐隐约约地感受到了作者深藏在景色之中的一种东西在流动。这种东西是什么呢?现在尚是一个谜,揭穿谜底的钥匙还没有找到。

“绿杨堤下路,早晚溪边去。”在这美好的景色中,女主人公姗姗出场了。她沿着绿杨堤下边的小路,每天早夜两次去小溪边。是去溪边洗衣濯锦,还是“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼”,去观赏大好春景呢?作者于最后两句作了回答:“三见柳棉飞,离人犹未归”。哦,她是去等待她的“离人”。但是柳棉在空中飞来飞去,撩人情思,已经出现三次了,也就是说,时间已经过去三年了,可是离人还没有回来呢,真是望眼欲穿啊!

读到这里,我们恍然大悟:谜底原来在这里!鸳鸯交颈而眠,并翼而飞,反衬出人物的分离,女主人公的孤独。而大好春光的描写,更含有丰富的内涵。首先,它为抒发离情别绪提供了一种感情上的氛围和契机。芳草、柳丝、杏花,是很容易逗起离人的思念之情的。所谓“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋”(《楚辞》)、“忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯”(王昌龄《闺怨》)即是如此。其次,大好春色还容易引起人“春光易逝,青春难驻”的感叹,“惜春常怕花开早,更何况落红无数”(辛弃疾《摸鱼儿》),柳絮三飞,红颜渐老,人胡不归!因此,有了最后“离人犹未归”的点睛之句,前面所描绘的景色不仅如画如绣,而且染上作者深沉的感情色彩。景中寓情,情景交融,上下阕之间暗通潜脉,浑然一体。

《词林纪事》引雅编云:“魏夫人有江城子、卷珠帘诸曲,脍炙人口,其尤雅正者,则菩萨蛮云云,深得国风卷耳之遗。”从魏夫人这首词写景的清新秀丽、抒情的含蓄深沉来看,确实是一首当之无愧的好词。