《笑林广记·不留客》原文与译文 - 笑林广记

不留客

【原文】

客远来久坐，主家鸡鸭满庭，乃辞以家中乏物，不敢留饭。客即借刀，欲杀己所乘马治餐。主曰：“公如何回去?”客曰：“凭公于鸡鸭中，告借一只，我骑去便了。”

【译文】

客人从很远的地方来，坐了很久，主人本来鸡鸭满庭院，仍然说家中没有可吃的东西，不款待客人。客人说：“请借一把刀，我把乘的马杀了煮来吃。”主人说：“那么你如何回去呢?”客人答：“把你鸡鸭群中，随便借一只与我，骑着回去。”