《沈起凤·蜣螂城》注释,意译与解说

荀生，字小令，竟体芳兰，有“香留三日”之誉。偶附贾舶，浮槎^②海上。忽腥风大作，引至一岛。生舍舟登陆， 觉恶气熏蒸， 梗喉棘鼻， 殊不可耐。正欲回步， 忽见一翁，偕短发童，谈笑而来，见生大骇曰：“何处龌龊儿，偷窥净土?不怕道旁人吓煞!”生怪其臭，退行三四步，遥叩姓氏。翁亦以手拥鼻，远立而对曰：“予铜臭翁，孔氏。此名乳臭小儿。因慕洞天福地^③， 自五浊村^④移家于此。蒙鲍鱼^⑤肆主人见爱，谓予臭味不殊，荐诸逐臭大夫，命司蜣螂城北门筦^⑥钥。汝遍体恶气，若不早自敛藏，将流染村墟，郁为时疠，其奈之何?”生欲自陈，翁与短发童大呕不止，蒙袂疾趋而去。生大异，欲征其实，以两指捺鼻而行。见一处，尽以粪土涂墙，四面附蜣螂百万，屹如长城。生振襟欲入，忽闻城中大哗曰：“瘴气来矣!速取名香辟户外。”生遥睨之，牛溲马勃，门外堆积如山陵。生益不解，忍气竟入。见生者狂奔骇走，不顾而唾。生亦恶其秽，反身而遁。众喧逐之，生失足堕溷藩，撑扶起立，懊闷欲死，而众已追及，欲缚生，遍体摩嗅，自顶至踵，忽大惊曰：“何顿芗泽若是?真化臭腐为神奇矣!”忽谢过，引生居客馆。厕石作堦，沟泥垩^⑦壁。庭下有一池，色如墨。生解衣就浴，愈濯愈臭，且渐透入肌里。生急起仍取旧衣着之。翌日，有富商马通家招饮。延至一堂，颜^⑧曰“如兰”;旁有一轩^⑨，曰“藏垢轩”;以后曰“纳污书屋”。筵上无他物，馁鱼败肉^⑩，葱溝⁽¹¹⁾蒜葅⁽¹²⁾而已。生自浴后，亦渐不觉其臭，大啖之。已而自探其喉，秽气喷溢。主人鼓掌而笑，曰：“气佳矣!薰莸⁽¹³⁾可同器矣!”孔翁闻其事，不信，访于客馆。见生愕然曰：“君真洁己自好人也!旧时膻行，粪除尽矣!”遂与订莫逆交。生恐贾舶久待，诣孔翁告别。翁张筵饯之，引入后室，见三十六粪窖，森森排列，窖中金银皆满。翁取赤金数锭以赠，并唤一女子出，蓬头垢面，而天然国色。翁笑曰：“此阿魏，即蒙不洁西子⁽¹⁴⁾后身也，君无室，盍挈之行?”生拜谢，捧金挈妇，辞别还舟。贾人失生半月，维舟凝待。遥见生来，大喜。甫登舟，秽气不可近。陈金几上，尤臭不可堪。及阿魏登舟，万臭尽辟，众心始安。后归家，生偶游街市，人辄掩鼻而过。惟与阿魏居室，则不觉其臭。出所赠金易诸市，人大怒，掷而还之。三年， 阿魏死。生所如不合， 郁郁抱金而没。

——《谐铎》

【注释】

①蜣(qiang)螂： 即“屎蜣螂”，俗亦称“推丸”、“推车客”，是一种鞘翅昆虫。喜食粪，并能抟之成丸。②槎(cha)： 用竹木编成的筏子，这里泛指船。③洞 (dong)天福地：道教所谓神仙居住的地方。④五浊村：作者虚拟的地名。取五味(甜、酸、苦、辣、咸)或五材(金、木、水、火、土)皆浊之意。浊，浑浊，污秽。⑤鲍(bao)鱼：咸鱼，盐渍的鱼。作者取“鲍鱼之肆”是有所指。《孔子家语·六本》：“如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。” 当指此。⑥筦 (guan)： 同管。⑦垩 (e)： 粉刷。溷(hun)藩：厕所。⑧颜(yan)：指堂上或门上的楣(门上横木)。⑨轩(xuan)：指有窗槛的长廊或小室。⑩馁鱼败肉：臭鱼腐肉。语出《论语·乡党》： “鱼馁而肉败。”⑾(ye)： 烝葱。⑿葅 (zu)： 同“菹”，腌菜、酢菜。⒀薰(xun)莸(you)：指香草臭草混杂，臭草的气味压过了香草的气味。语出《左传·僖公四年》：“一薰一莸，十年尚犹有臭。”杜预注云： “十年有臭， 言善易消， 恶难除。” ⒁西 (xi)子： 即古代著名美女西施。

【意译】

有一个姓荀的书生，字小令，通体芳兰香味，“有香留三日”的誉称。一次，他搭上一条商船，在海上航行。忽然一阵腥风猛刮起来，把船吹到一个海岛上去。荀生离船登岸，顿觉地上有一股恶臭气味熏蒸，一阵阵地堵塞喉咙、钻刺鼻孔，简直令人没法忍耐。正想转身往回走，忽然看见一个老翁，携同一个短发的儿童谈笑着走过来。他看见荀生大惊道：“你是哪里来的肮脏子弟，竟来偷看我们的净土?难道不怕路旁的人被你吓死吗?”荀生怪老翁身上有臭气，往后倒退了三四步，从老远里询问他的姓名。老翁也用手捺着鼻子，远远地站着回答说：“我名叫铜臭翁，姓孔。这是我的名叫乳臭的小儿子。因为羡慕仙人居住的洞天福地，所以从五浊村搬到这里来了。承蒙臭咸鱼铺子的老板爱怜，说我的臭味不一般，把我推荐给逐臭大夫，命令我掌管蜣螂城北大门的钥匙。你遍体臭气，如果不早些自己收敛起来，将会污染到整个村庄，聚结扩散成为瘟疫，那可怎么办呢?”荀生想要为自己辩白，但老翁和短发小儿连续呕吐不止，用袖子蒙着脸迅速地逃走了。荀生非常奇怪，想要验证实情，便用两个手指捏紧了鼻孔往前走，前面看见一个地方，完全是用粪土抹的墙，四周爬着成千上万只屎蜣螂，高高耸起像一条长城一般。荀生抖了抖衣服想进去，忽然听见城里有人大声叫着说。“瘴气来啦!赶快拿些上等香料辟在门外吧!”荀生斜眼远望，看见人们把大量的牛尿马粪堆积门外就像山陵一般。荀生越发不明白了，忍了一口气就走进城去。城里人望见荀生，都惊讶地狂奔乱逃，他们头也不敢回只顾吐唾沫。荀生也厌恶他们的污秽，返身躲避。众人吵闹着要驱逐他，荀生一失足掉进一个茅坑里，他支撑着身子站起来，又懊丧又气闷，几乎要死。众人已经追到他跟前，想把他捆起来，但从头到脚遍体摸着闻了闻，忽然大惊失色地说：“他怎么顿时这般香啦?真叫化臭腐为神奇了!”急忙向荀生请罪道歉，领他住进宾馆里去。那宾馆用厕所里的石头砌成台阶，用臭泥沟里的污泥涂刷墙壁。庭院里有个小水池子，颜色如同墨汁一般黑。荀生脱下衣服去洗澡，越洗越臭，且感到臭气逐渐渗透肌体里去。荀生急忙跳出池子，仍旧拿起原来的衣服穿上了。第二天，有一个富商马通家请他去饮酒，邀进一间堂屋，门匾上题着“如兰”二字!旁边有一间小轩，挂着“藏垢轩”的牌额;后面的书房叫做“纳污书屋”。宴席上没有别的菜肴，完全是些臭鱼烂肉、烝葱腌蒜罢了，荀生自从洗澡之后，也逐渐不再觉得这些东西臭了，就大口大口地吞嚼起来。过了一会儿，自己品了品喉咙里的气味，觉得秽气四处喷溢。主人就鼓掌大笑着说：“气味多么好呀!香草可以和臭草放在一块了!”姓孔的老翁听说这件事，并不相信，就到宾馆里来拜访。一见荀生就吃惊地说：“您真正是个洁身自好的人!先前您带着一身腥味走路，如今粪便已经替您洗刷干净了!”于是和荀生订下莫逆之交。荀生担心商船等他太久，就到孔翁那里去道别。孔翁摆设了宴席为他送行，并引他进入后室，看见有三十六个粪窖，紧密地排列着，窖里面满装着金银财宝。孔翁取出数锭赤金送给荀生，又呼唤一位女子出来，蓬头垢面，却是天然的美女。孔翁微笑着说：“这是阿魏，就是我女儿——不洁西施的后身呀!您没有成家，何不带领她一块儿走呢?”荀生当即拜谢，手捧赤金携带妇人，辞别后回船上去。船上的商人因为荀生失踪了半个月，正系着船凝目等候。远远地看到荀生走来，非常高兴。荀生刚登上船，就带来冲天的臭气，难以令人靠近。荀生把赤金放在桌子上，臭气尤其难闻，令人不堪忍受。等到妇人阿魏登上船来，臭气方才散尽，大家心里才安定下来。回家以后，荀生偶然到大街上游逛，人们立即掩鼻而过。只有和阿魏在一起，才不再感觉到臭气。荀生拿出孔翁赠送的赤金到集市上去换钱，店主人立即愤怒地把赤金扔还给他。过了三年，阿魏死了。荀生所去之处都不能投合，郁郁烦闷，最后抱着赤金死去。

【解说】

这则寓言，作者以超人的想象，描绘出一个蜣螂城，城中“尽以粪土涂墙，四面附蜣螂百万，屹如长城”。而且作者还以巧妙的比喻把城中人都比作蜣螂。不是吗，他们视“牛溲马勃”为名香，视“馁鱼败肉”、“葱溝蒜葅”为佳肴，置金银于粪窖中。更明显的是，阿魏离了蜣螂城，才三年便死去了。他们与蜣螂的本性完全相似。而荀生本是“有 ‘香留三日’ 之誉”的人，偶而踏进了蜣螂城，却改变了他一生的命运。普通人尚且洁身自好，像荀生那样的香士就更应该珍视自己。但他竟由于误落粪坑，用黑池之水沐浴而随波逐流，与城中富翁大吃狂饮污秽食物，沾沾自喜地“捧金挈妇”而归，完全成了蜣螂城的一员，使世人“辄掩鼻而过”，最终“郁郁抱金而没”。从香士变为“蜣螂”，难道就因为他偶入蜣螂城、误落粪坑吗?自古以来，入污泥而不染的人不可胜数，而这荀生意志薄弱，不能抵抗任何外来物质的诱惑， 见钱眼开，见色心迷，完全忘掉了自己的本色。这种人，虽为“香士”，也是徒有虚名，缺少良好的思想修养，没有坚定不移的品德操守，极易失足落水，堕入深渊。

【相关名言】

入于污泥而不染，不受资产阶级糖衣炮弹的侵蚀，是最难能可贵的革命品质。

——周恩来

一个受物质支配的人，一个个人“物欲”很强的人，一定是缺乏理想， 趣味低级， 精神生活很空虚的人， 也是生活极为可悲的人。

——陶铸