宛如秧田一片青葱的绿意，

草儿，你是多么温柔美丽！

我喜欢在你身边憩息。

我低吟的小曲，

融合在风儿的歌唱里，

和你在一起，我心旷神怡！

宛如秧田一片青葱的绿意，

草儿，你是多么温柔美丽！

我们吸吮着你清凉的汁液。

我那温顺的牛犊爱你吗？噢，是的！

连野兔也同样喜欢你。

我无时不在陪伴着你，

宛如秧田一片青葱的绿意！

(季南生、张青　译)

【赏析】

作者是我们非常熟悉的一位对中国人民怀有深厚感情的泰国公主，她兴趣广泛，在诗歌、散文、短篇小说、游记等方面均有一定建树，尤以诗歌为盛。她的诗，语言清丽、浅易流畅，格调高雅、诗情婉约、感情真挚，意境含蓄、深邃，深得中国古典诗词的真蕴。其诗集《小草的歌》、《诗琳通公主诗集》、《佛教偈语》、《拉玛一世颂》，在泰国乃是家喻户晓的名作。

《青草回旋诗》写于1971年。诗篇通过对葱郁青草的热情赞美，表现了对美丽大自然的喜爱。全诗充满着清新活泼的气息，从中折射出公主天真烂漫的幸福童年。诗中所用的回旋诗体，是盛行于法国16世纪的一种诗体，源于当时广泛流传的回旋舞曲和舞蹈。回旋诗主要由叠句和联句组成，叠句一般不变化，联句使用不同的意象进行变化，叠句和联句交叉变换、反复咏叹，每首诗通常为13行。

“宛如秧田一片青葱的绿意，/草儿，你是多么温柔美丽！”这是诗歌的叠句。“我喜欢在你身边憩息。/我低吟的小曲，/融合在风儿的歌唱里，/和你在一起，我心旷神怡！”这是诗歌的联句。诗人想象在风和日丽的时光，躺在软软的草丛中，哼着自己最喜欢的歌曲，一阵阵清风吹过，带来了稻田的禾香、带走了诗人的思绪。就这样静静地躺着，什么也不用想、什么也不做，默默的、默默的……享受着大自然赐予我们的天籁之音！接着，诗人想象渴了的时候，她轻贴在小草的草尖儿上，吮吸着那晶莹沾露的水珠，一滴、两滴、三滴……好清凉的水，宛如一泓清泉倾盆而下，浑身都透着舒爽！就在不远处，有温顺的牛犊，看着小草嫩嫩的枝叶、晶莹的水珠，它也被小草清秀高贵的外表所吸引住了，情不自禁地停止了啃动，只是默默地站在那里，一动不动，生怕惊醒了它、踩伤了它；奔跑的野兔，似乎也爱上了小草，它的娇嫩、它的清纯、它的靓丽都让野兔自惭形秽，急匆匆地躲进山洞中，舍不得在小草的身上游荡。亲爱的小草，你是如此青翠美丽、如此惹人喜爱，“我”已经情不自禁地爱上你了。所以，“我”希望分分秒秒、时时刻刻都陪伴在你身边，和你在一起。在诗人的心中，小草是如此的高远清纯，没有什么能阻挡她对小草的爱。

全诗以一种对话的口吻、拟人的手法，诉说作者对小草由衷的喜爱。回旋诗体的运用，循环起伏，使得全诗极富层次感、节奏感。全诗用语朴素、清丽流畅，感情真挚自然，如沐春风，犹如一幅明丽的画卷。在简朴的语境中，我们似乎感到一股清新的泥土气息扑鼻而来，颇有言已尽而意无穷的韵味。

(谢茂发)