告诉我，告诉我你处女心田中的秘密，

告诉我你埋在地下的躯体的秘密；

我想知道你现在为什么化作一滩水，

在它清新的岸边，赤脚用泡沫洗涤。

告诉我为什么在你飘逸的头发上，

在你爱抚过的甜美的草丛上，

落着，滑动着，爱抚着，

一轮炽热或安详的太阳

带着一只鸟儿或手儿宛如清风抚摸着你。

告诉我，为什么你的心像一片小小树林

在地下期待着不可能飞来的鸟禽，

整首的歌儿落在眼帘上

使梦魇掠过无声无息。

噢，你呵，为亡故或活着的躯体唱的歌儿，

献给了于地下的美丽人儿，

你歌颂石头的颜色，吻或嘴唇的颜色

你的歌声宛如沉睡或呼吸的螺钿。

你那纤腰，你那忧伤的细窄的胸膛，

发儿飘散，任风吹扬

你那双眼睛游弋着沉静，

你那牙齿宛如珍藏的象牙

你那吹不动枝叶的呼吸……

噢，你呵，欢快的天空像浮云飘动；

噢，幸福的鸟儿在人的肩上畅笑。

清新的水柱喷出泉口，与月儿共舞，

柔软的草坪上，尊贵的脚儿踩过。

(陈孟　译)

【赏析】

这首诗歌选自其诗集《毁灭或爱情》(1935)，这是一部当时未正式发表的作品，曾荣获西班牙国家文学奖。这首诗是为纪念一位故世的女友而作，但作品中毫无挽歌的哀伤，却仿佛在与一个远行的姑娘倾诉衷肠。整篇诗作充满着轻灵淡雅的氛围。诗人以亲切的语调开始了诗篇： 朋友，敞开你的心扉来跟我倾诉吧，让我和你一起分享你年轻的生命中蕴藏着的秘密，告诉我你在另一个世界中的快乐生活吧。我想知道你为什么愿意化作尘埃，投入到黄泉的怀抱，在那里惬意地把双足放进清澈的溪流中快乐地嬉戏呢？告诉我为什么你如此美丽？你那飘逸的长发上，你抚摸过的青青草地上，你留下痕迹的一切事物上，都闪耀着太阳一般的光辉。你为什么不跟我说话呢？你的心扉紧闭，就像一片小小的树林，在地下静静地等待，等待我像鸟儿归林一样来到你的身边。在我的歌声中你安详地睡着了，无声无息地进入了梦乡。诗歌呀，所有写给生者和死者的诗歌，我要把它献给你——长眠于地下的最美丽的朋友，我用诗歌颂石头、亲吻和嘴唇的迷人色彩，我的诗歌轻柔动听，宛如你那安稳的呼吸。我用诗歌描写你那纤纤细腰和你那显得忧伤的胸膛，我用诗歌让你的长发迎风飘扬，我在诗歌中刻画着你眼睛里游弋着的沉静，还有你那象牙般的皓齿和你那宁静的气息……朋友你看，一切都是多么美好啊，欢快的天空浮云飘动，幸福的鸟儿在人们的肩膀上鸣叫，清新的泉水喷涌而出和月光共舞，还有那柔软的草坪上，留下了你天使般的脚印。

这首诗歌展现了诗人丰富的想象力，诗歌摇曳多姿，意象跳荡不定，诗人化腐朽为神奇，在他的笔下，腐烂的尸体也变成了清澈的溪流。诗人给死者的一切都涂上了太阳般的色彩，让头发和草地一起在阳光下闪耀，还有那石头、亲吻和嘴唇的颜色等等，使诗歌既充满了人间的生机和甜蜜，又透露着天国的神秘和安宁。诗人在这首诗中的语言清新、淡雅，较少晦涩难懂的词句。整首诗作充满着一种轻柔、灵动的情调，就像是一首动听的小夜曲，给诗人和朋友都带去了温柔的安慰和快乐。

虽然梅洛诗歌创作起步较晚，但就其诗作的辉煌成就和深远影响来看，可以说后来居上、大器晚成。在他早期作品中，现代主义诗人卢文·达里奥的印痕很多，后来又反映出超现实主义流派的某些主张。不少作品中的某些诗句既超脱又飘逸，可以看出诗人难以明示的内心矛盾状态，从艺术角度讲也有一些紊乱晦涩、令人费解之处。中后期诗作的语言逐渐简洁明快，达到了与读者沟通的目的。他的特点是喜用奇妙的隐喻和不受任何韵律制约的自由体诗，诗歌趋向散文化；遣词造句上追求精炼、优美、传神，自成一体。他认为，一首好诗不完全取决于“优美”，关键在于“沟通”。诗歌中不存在“美”与“丑”的词句，只有语言“生动活泼”与“死气沉沉”之分。他最关注的是把每一个精选的词安置在最需要它的语言环境中。他的一生中有过各种斑驳陆离的思想感情，这些都在他的诗集中有所体现，总体看来，他的诗作可以概括为： 宣扬人道，追求爱情，抗议不公。为了表达思想，他往往选择大自然、宇宙、生命、爱情、人生和死亡等作为创作主题，这首诗即是一个明显的例子。

(杜绣琳)