我是一棵芒果树，

在遏止不住地向高空生长！

我也正像它一样，

在自己内心的深处，

隐藏着对最辽阔的天地的狂烈的梦想……

我是一棵芒果树，

周身染成了青绿和金黄……

我是太阳下面的湖水，

我是一支标枪，

　　　　在我们诞生的那片大地上，

　　　　　　　　人们把它高举在空中摇晃……

我沿着命运张开的枝干，

　　　　为了生存，

　　　　　　　　　生存，

　　　　　　　　　　　　生存，

　　　　　　　　　　　　　　　不断地向高空生长……

我既不管瞬息，

　　　　我也不问时间，

一任自己的理智，

　　　　在抑制不住的情感的波浪上

　　　　　　　　　　　　　　　自由地漂荡……

假如为了这种欢乐，

　　　　需要我付出任何代价：

那我宁愿时时刻刻

　　　　带着流血的心灵，

　　　　　　　　被打得鳞伤的身体，

　　　　　　　　　　　　和饥饿的心在生活着，——

这只是因为

　　　　　我们为自己选定的

　　　　　　　　　　　　　那个命运，——

要成为整个大地的呼声……

那两只

　　　有威力地、

　　　　　　　　大胆地

　　　　　　　　　　　伸向曙光怀抱的手，——

它们能为全世界栽种下

　　　　　　　　　　和培植起

一棵前所未有的芒果树，

它会长起高大有力的枝干，

它的从未见过的茂盛的树顶

　　　　　　　　　　　　　会闪耀着青葱的绿光！

(戈宝权　译)

【赏析】

诗人把自己比喻成一棵芒果树，用暗示性的语言把对自由的渴望描述成“隐藏着对最辽阔的天地的狂烈的梦想……”和“自由地漂荡……”全诗就建筑在这一组核心意象之上。芒果树体现了隐藏在诗人内心深处的旺盛的生命力与强烈的生存意志，同时也反映了作者希望接触、亲吻大地的情怀以及顽强不屈的精神。这一棵芒果树为自己所希望的“要成为整个大地的呼声……”的梦想而努力奋斗，最后终于变成“一棵前所未有的树”。

“芒果树”的意象具有丰富的审美意蕴：　第一，“芒果树”不断向高空生长，象征诗人愿为祖国自由而奋斗的献身激情。为了实现这种愿望，“我”可以“付出任何代价”：“那我宁愿时时刻刻/带着流血的心灵，/被打得鳞伤的身体，/和饥饿的心在生活着”，这里面渗透着诗人对非洲大地的热爱，表现出诗人不屈不挠的斗争精神和民族意识，也表达了诗人对现实以及祖国未来的强烈的责任感。第二，那鲜明的芒果树的意象反映了非洲人民的悲惨生活，诗人也号召黑人兄弟们联合起来，为争取民族解放而努力奋斗，表现了强烈的生存意志和生生不息的精神，传达了非洲人民的梦想和呼声。第三，“芒果树”金黄的外表象征着有火一样心肠的劳苦大众及其伟大的人格，而青绿色则暗含了诗人希望人民在和平的背景下自由地成长。诗人希望通过英勇奋斗与不屈反抗，世界上将会出现一株“前所未有的芒果树”，这株芒果树“会长起高大有力的枝干”，诗人的“小我”已经被克服，取而代之的是一种永恒的象征——代表广大人民的芒果树的、那美丽的“从未见过的茂盛的树顶”将“会闪耀着青葱的绿光！”。可以说“芒果树”这一意象熔物的特性、“我”的气质和时代精神于一炉。写“芒果树”那顽强地向上生长的精神，就是抒“我”之激情，亦抒人民之情、时代之情。

为了获得生命的乐趣，芒果树可以心甘情愿地付出任何昂贵的代价，更顾不得思虑瞬间的短暂或时间的永恒，一切只是为了“生存，/生存，/生存，/不断地向高空生长……”，一切只是在于把握生活本身，这种积极的生活哲学对处于受压迫的非洲人民来说无疑是一种巨大的鼓舞，它给“流血的身体”和“饥饿的灵魂”注满坚韧不拔的勇气和力量。

从章法看，每一节均采取了重叠的形式，诗人把“我是……”这样的句子用在每一节的开头，用“芒果树”、“太阳下面的湖水”、“标枪”等意象来表现自己那种不屈的精神，这使得诗歌前后呼应，很容易将全诗的感情推向高潮。从格式和韵律看，虽然诗歌每一节字数不均，但句子流动而不呆板，诗情随诗律跌宕起伏，从另一方面造成了诗歌抑扬顿挫的旋律美。

(党啸林)