穷只要穷得正直，有啥不光彩？

干吗抬不起头来，这是为什么？

对这号软骨头，咱们不理睬，

咱们人穷腰杆直，不管怎么说！

不管他这么说，那么说，

说咱们干的是下贱活；

等级不过是金洋上刻的印，

人，才是真金，不管他怎么说。

 

尽管咱们吃粗粮，喝稀粥。

穿的是灰粗呢，不管怎么说；

叫那些傻瓜去穿绸，坏蛋去喝酒，

咱才是男子汉，不管怎么说，

不管他这么说，那么说，

叫他们穿金戴银去摆阔；

正直的人尽管穷得精光，

却是人中之王，不管他怎么说。

 

瞧那个浑小子，人管他叫老爷，

吹胡子瞪眼睛非同小可；

尽管几百人唯命是从听他使唤，

他不过是笨伯，不管怎么说。

不管他这么说，那么说，

不管他有勋章、绶带、这个那个，

只要你是个有头脑的人，

瞧这些只值得哈哈一乐。

国王可以给人封爵号，

封个公爵、侯爵、这个那个，

可是正直的人，他却管不着，

国王没这权力，不管他怎么说！

 

不管他这么说，那么说，

他们的高官显爵算得了什么！

咱道理明白、品德高贵，

比这些头衔要高得多。

好，让咱们祝这一天来临，

它必定会来，不管怎么说；

那道理，那品德，在普天下

一定会得胜，不管怎么说。

不管他这么说，那么说，

这一天会来临，不管怎么说。

那时节全世界的人与人

会成为兄弟，不管他怎么说。

 

(飞白译)

 

【赏析】

苏格兰的人民诗人罗伯特·彭斯生于贫苦农家，从小就要帮助父亲挑起养家的重担，在十二三岁就顶一个全劳力干活。所幸父亲尽最大努力让他读了几年书，而母亲又是一个民歌手，使彭斯得以一面吸收民歌的营养，一面勤奋地自学文学，并走上了诗歌创作的道路。他的诗歌深受群众欢迎，特别是广泛流传于农民群众之中。1786年他的《主要用苏格兰方言写的诗集》出版，则轰动了整个苏格兰，使文化界对这个庄稼汉也不得不刮目相看。

接着，彭斯又以极大的热情搜集苏格兰民歌，并在民歌基础上加工或创作，得诗300余首，编成两种苏格兰诗集。彭斯的抒情诗、政治诗、讽刺诗都享有盛名。可惜因劳累过度，心脏受了损伤，这位天才诗人在创作正旺盛的37岁上，就在贫病交迫中逝世了。

彭斯的诗含有明显的启蒙主义和现实主义因素，也含有浪漫主义的激情。他怀着满腔自由、平等、博爱的启蒙主义思想，一直站在进步力量一边，毫不留情地嘲弄贵族地主、教会和富豪。《不管他怎么说》是彭斯著名的代表作，表现了彭斯挺直腰杆的劳动者形象和蔑视一切权贵的豪迈气概。原诗无题，但诗中有一个不断反复出现的叠句“fora'that”(即forallthat)表现了此诗的母题，所以选本中常用它作为诗的标题。这个短语简明通俗，可是很不好译。细细琢磨起来，其中含有“不顾一切传统观念”和“尽管如此也不在乎他”的意味。

18世纪末叶，苏格兰人民正处于封建主义与资本主义、苏格兰统治者与英国政府的重重压迫之下，但人民的民族民主意识正在迅速觉醒，美国与法国革命的浪潮也强烈地冲击着苏格兰，这种时代精神在彭斯这首诗中得到了十分鲜明的反映。彭斯虽然受了一辈子穷，但他并没有被压得抬不起头来，请听：“穷只要穷得正直，有啥不光彩？”再请听：“咱们人穷腰杆直，不管怎么说！”风格即人，在这些诗句中我们看到了彭斯豪放鲜明的风格，也看到了彭斯活生生的形象——一个受压迫的庄稼汉挺起了腰杆的形象。

《不管他怎么说》的语言虎虎有生气，是带有浓厚苏格兰乡土味的庄稼汉语言。诗中不用一个文绉绉的词儿，与一般的文人诗歌全然不同。试看“对这号软骨头，咱们不理睬”或“叫他们穿金戴银去摆阔”这类诗句吧，一般诗人的作品中，哪会出现这样的语言呢？

此诗中重叠手法的运用，也很引人注目。如“不管他这么说，那么说”一语及其变奏，出现了无数次，但又不仅仅是一个叠句，而是与内容有机结合成为句子的成分。彭斯用这么一句简单朴素的口头语，巧妙地串起了许多论辩性的观点，从而赋予了这句口头语以丰富深刻的涵义。这种重叠手法来自民歌。彭斯的诗歌不但有浓郁的民歌风味，而且往往直接借用民歌曲调，如这首《不管他怎么说》就借用了一首怀念苏格兰国王的旧民谣的曲调，而注入了启蒙主义的新内容。

怀着启蒙主义理想的彭斯是乐观主义的，他在诗的结束段中满怀希望地展望理性获得胜利的未来。尽管这种展望包含着空想的色彩，但彭斯的豪气毕竟是感人的。

 

(飞白)