诱 饵*
来跟我同居，做我的爱侣，
我们将体验新鲜的乐趣：
金色的沙滩，水晶般溪流，
加丝制钓线，银铸的钓钩。
在那里，河水将汩汩流淌，
你目光温暖下，胜过阳光。
在那里着迷的鱼儿徘徊，
央求着要把自个儿出卖。
当你在活水中嬉游沐浴，
来自沟沟汊汊的每条鱼
都将会游向你，含情脉脉，
更乐于捉你，甚于被你捉。
若不愿太阳或月亮看见
你这样，你就把二者变暗；
倘若我有幸一睹，就不需
日月之光，只因为有了你。
让别人擎芦苇钓竿冻僵，
腿脚被贝壳，和海草割伤，
或狡猾可怜的鱼儿困陷
收紧的圈套，或网眼中间；
让粗莽的手，从黏滑穴窟
把岸边酣眠的鱼儿揪出，
或精制的叛徒，生丝飞虫
把可怜鱼儿的眼睛迷懞。
至于你，你不需这类诡计，
你本身就是自己的诱饵；
那条鱼，竟然没有被捉获，
咳呀，可比我聪明得多多。
注释
*此诗是当时众多的对克里斯托弗·马娄的《多情牧童致情人》（1599）一诗（此诗中译文及解析见拙译著《英国抒情诗》，花城出版社，1992）的仿作之一，最初部分发表于威廉·柯金纳编《曲调续编》（1612）中。
标题：1633年版无题；现题始自1635年版。
7 “着迷的”：沃尔顿引文作“上釉的”。“徘徊”：1669年版作“游戏”。
15 “我”：沃尔顿引文作“我的眼”；有些抄本作“我的心”。
23 “或”：沃尔顿引文作“让”。“生丝飞虫”：用未纺过的生丝线做的作为诱饵的假飞虫。
25 “你不需”：有些抄本作“无需”。