鹧鸪天·三山道中
【题解】
这是作者在离别三山、赴临安道上所写的词作。它十分真实地反映出作者因前景不测而后悔出仕的复杂心情。上片起韵以“抛却”和“却来”相对照，明显地表现出对闲居带湖与瓢泉那种惬意的诗酒安乐生活的留恋，以及对官场仕途的了无兴趣；下片转眼展望未来，反而心情压抑，巧妙地以“新剑戟”与“旧风波”对举，使词意自然转入对现实里“剑戟”一样的官场争斗的厌恶与担心，突出了一个认清时局之人处于两难之地的矛盾与痛恨。
【原文】
抛却山中诗酒窠①，却来官府听笙歌②。闲愁做弄天来大③，白发栽埋日许多④。
新剑戟⑤，旧风波。天生予懒奈予何⑥。此身已觉浑无事，却教儿童莫恁么⑦。
【注释】
①抛却：意思是丢掉、放弃。诗酒窠（kē）：指诗人和酒徒安居或聚会的处所。此指在上饶家中饮酒赋诗词。窠：鸟兽昆虫的窝。②听笙歌：语出苏轼《浣溪沙·荷花》：“且来花里听笙歌。”笙歌：指合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。③闲愁：无端无谓的忧愁。此指为国事忧愁。④白发栽埋日许多：语出王安石《偶成》二首：“年光断送朱颜老，世事栽培白发生。”⑤剑戟：古时的两种武器。此暗喻官场斗争。⑥予：我。⑦恁（nèn）么：这么，这样；那么，那样。
【译文】
我放弃了隐居山林期间尽情饮酒赋词的安乐窝，却来到官府里听那些令人沉溺奢靡的笙歌。为了国家前途，总有一些无端无谓的忧愁袭来，被它捉弄得事态严重比天还大，忧愁在我的头上栽埋的白发，一天一天地多了起来。
朝廷里那些主张征战与求和的两派斗争很激烈，形同战场之上的挥剑舞戟，他们掀起的旧风波还没有平息，却又酝酿出了新的害人花招。可是上天生养了我，却又赐予我如此懒散，又能把我怎么样呢？我现在已经觉得完全没有什么事可做了，但却没有忘记教育孩子们，不要学我这么懒散无为的样子。