水龙吟·过南剑双溪①
【题解】
辛弃疾在绍熙五年（1194）前曾任福建安抚使。从这首词的内容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派馋害诬陷而落职时的作品，作者途经南剑州，登览历史上有名的双溪楼，有感而作此词。词中上片开篇远望西北，点染了国土沦丧、战云密布这一时代特征，然而爱国抗敌的理想反而受到重重阻挠而不能得以发挥；词中下片描绘出因为遭受排挤打压，所以才产生消极退隐思想，最后紧密照应开篇，以眼前所见“片帆沙岸”的悲凉结束全篇。全词脉络清晰，以小见大，耐人寻味。
【原文】
举头西北浮云②，倚天万里须长剑。人言此地，夜深长见，斗牛光焰③。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看④，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨⑤。
峡束苍江对起，过危楼⑥，欲飞还敛⑦。元龙老矣⑧！不妨高卧，冰壶凉簟⑨。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸⑩，片帆沙岸，系斜阳缆⑪？
【注释】
①水龙吟：词牌名。又名“小楼连苑”“龙吟曲”等。双调一百零二字，仄韵。同时也是曲牌名。南剑：即南剑州，宋代州名。双溪楼：在南剑州府城东。②西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，这里隐喻中原河山沦陷于金人之手。③斗牛：星名，二十八星宿中的斗宿与牛宿。④待：打算，想要；等待。⑤鱼龙：指水中怪物，暗喻朝中阻挠抗战的奸佞小人。惨：凶恶；狠毒。⑥“峡束苍江对起”二句：形容主张抗战的阻力就像峡束苍江过危楼一样艰难，暗喻自己壮志难酬。束：夹峙。⑦欲飞还敛：形容水流奔涌直前，因受高山的阻挡而回旋激荡，渐趋平缓。⑧元龙：陈登，字元龙，是东汉末年将领，为人爽朗，智谋过人，少年时有扶世济民之志，建安初奉使赴许，向曹操献灭吕布之策，立下大功。⑨冰壶凉簟（diàn）：喝清凉的泉水，睡凉席，形容隐居自适的生活。凉簟：凉席。⑩卸：解落，卸下。⑪缆：系船用的绳子。
【译文】
抬头观看西北方向的浮云滚滚，但是要驱走浮云驾驭万里长空，就需要倚靠锋利的长剑。人们说这个地方，在深夜的时候，常常能看见斗、牛两个星宿之间有火焰一样的光芒和剑气闪现。可我却觉得这里的山高而阻隔了一切，剑潭空旷无剑而潭水冰冷，月亮明亮却星光惨淡。根本找不到万里长剑，于是就想要点燃犀牛角，下到水中看看，可是刚靠近栏杆却又害怕起来，害怕空中风雷忽然震怒，水中的鱼龙飞跃而变得更加狠毒凶残。
两边的高山夹峙着苍江之水，致使东溪与西溪奔涌的浪花相互碰撞，激起的浪花越过高楼，想飞过山去，但最终还是回漩激荡过后平缓收敛而作罢。我有心像三国时期的陈元龙那样扶世济民，但是身体和精神都已经衰老了，不妨高卧家园，喝着清凉的泉水，睡卧凉爽的席子。如今偶然登上双溪楼观览，忽然就想到了千古兴亡的事情，北方被金人占领，但朝廷又不主张用兵，不知何时才能收复失地，而人生只不过是一场百年的悲喜感叹而已。登楼低头往下看，是什么人又一次卸下了张开的船帆，在斜阳夕照中抛锚停船，将缆绳紧紧系在沙岸的木桩之上？