尾犯①（夜雨滴空阶）
【原词】
夜雨滴空阶，孤馆梦回②，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌③。秋渐老④、蛩声正苦⑤，夜将阑⑥、灯花旋落。最无端处⑦，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我⑧，别后寡信轻诺⑨。记得当初，翦香云为约⑩。甚时向⑪、幽闺深处⑫，按新词⑬、流霞共酌⑭。再同欢笑，肯把金玉珠珍博⑮。
【注释】
①《尾犯》：词牌名。又名“碧芙蓉”。《乐章集》注“正宫”。双调，以九十四字为较常见，仄韵。
②梦回：从梦中醒来。南唐李璟在《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》中有句：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，依阑干。”
③丹青难貌：用图画难以描绘。丹青，本是两种可作颜料的矿物，因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，因此丹青成为绘画的代称。貌，描绘。
④秋渐老：秋意浓。
⑤蛩（qióng）声：蟋蟀的鸣叫声。
⑥阑：尽，残。
⑦无端：无聊，没有情绪。
⑧佳人：美女。
⑨寡信轻诺：轻易许诺，很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。
⑩翦（jiǎn）香云：剪下一绺头发。古代女子与情人相别，因情无所托，即剪发以赠。翦，同“剪”。香云，指女子的头发。
⑪甚时向：什么时候。向，语助词。
⑫幽闺：深闺。多指女子的卧室。
⑬按新词：创作新词。填词应当倚声按律，所以这样说。
⑭流霞：酒仙名。晋葛洪在《抱朴子·祛惑》记载，项曼都入山学仙，称“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴”。
⑮博：换取。
【译文】
夜晚窗外的雨滴落在空空的台阶之上，我孤独地在旅舍中惊醒，情绪萧索。这种愁苦是难以用图画来描绘的。秋意渐浓，蟋蟀声透着凄苦，夜色将尽，灯花不久就落了。百无聊赖之间，总是让良宵从孤眠的寂寞中溜走。
千里之遥的佳人应该会责怪我，分别之后不遵守诺言。记得当初，她剪下了一绺头发来作为别后重聚的约定，如今看来已经难以实现了。什么时候才能回到幽闺深处，填写新词，共饮美酒。如若可以再次一起欢笑，我愿意拿出金玉珍珠来换取这样的机会。
【赏析】
这首词描写了词人孤馆独眠的愁苦。
上片，词人从自己入笔，写了自己在雨夜半夜惊醒的萧索愁绪。作者一起笔便渲染了氛围。“夜雨”透着寒凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞。孤馆梦醒之际，雨打“空阶”，让人更觉寂寞难耐，千头万绪涌上心头。故以“情绪萧索”四字收煞，将人物的孤寂与环境的凄冷融在一处，全词也笼罩在这伤感的氛围中。之后将这份“情绪”展开。“闲愁”本无形，词人暗自挣扎，打算通过图画来表达出来，无奈“闲愁”太深重了，他只好发出这样的感喟：“想丹青难貌。”接下来是一个工整的对句：“秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。”写深秋时节蟋蟀悲鸣，又收回来，将视点落在房间里很快落下的灯花上，自然引出下文，直抒抱影孤眠，辜负良宵的无聊。然后引出下片对佳人的思念。
下片“佳人应怪我，别后寡信轻诺”是词人设想对方在与自己分别之后可能出现的情况。这种设想其实也带着词人对自己的责备，而这种自责中也带着无奈与悲哀。也正是如此，他对与佳人在一起的美好时光是如此留恋与向往。昔日“翦香云为约”的情景仿佛还在昨日，而再相偎相伴，填新词，酌美酒的愿望不知何时可以实现。词人虽表示愿意用“金玉珠珍”换取再次“同欢笑”，但这种表白同样透着无力，透着悲哀，透着无奈。
柳永不仅词写得一绝，画技也十分惊人。这位曾经有过无数经典画作的大师，在面对“情绪萧索”“一片闲愁”时却“丹青难貌”了。这充分表现了羁旅在外、孤馆回梦的词人离情之深、离愁之浓。词人所谓“难画”的“闲愁”就这样被表现得淋漓尽致。而这“闲愁”融进了词人太多的人生感悟，很苦涩，很沉重。