无题
十二月五日访伯赞于九龙，奉赠两律即次田寿昌《伯赞五十初度》韵（两首）
翦生才调太遮奢［1］，问是文家是质家？［2］
将种刘章锄吕草，［3］雄心祖逖［4］耻胡笳。
要翻历史千年案，先破农民十面枷。
太息竭来［5］孤愤语，风怀无复浪［6］看花。
翁媪痴聋［7］忆往日，佳儿佳妇在渝川［8］。
青霞意气寒奸胆，［9］公瑾醇醪火敌船。［10］
宾从当时都绝代，艰难末路忍言钱。
南明［11］烈士衣冠拜［12］，愿为先生执左鞭［13］。
题解
柳亚子此诗虽系寻常酬赠，但也不脱议政、论道之旨，其一片深厚敦笃之情，纯正精湛之思，充实灿烂于笔墨畦径之表，故感人也深，教人也远。按：翦伯赞，著名历史学家。湖南桃源人。维吾尔族。1926年参加北伐军政治工作。1937年参加中国共产党，在党领导下长期从事统战和理论宣传工作。中华人民共和国成立后任北大教授、副校长，第一届政协委员，第一、二、三届全国人大代表，中央民族事务委员会委员。著有《中国史纲》等。
注释
［1］遮奢：即“奢遮”，谓煊赫动人。《水浒·第十六回》:“我不中用也是你一个亲兄弟！你便奢遮杀，到底是我亲哥哥！”
［2］问是句：《春秋·公羊传》何休注：“质家亲亲先立娣，文家尊尊先立侄……其双生也，质家据见立先生，文家据本意立后生。皆所以防爱争。”按：所谓“质家”，指民间习惯；“文家”，指儒家制定的礼法。对双生子，儒家认为后出世的是兄，先出世的是弟。民间看法则相反。
［3］将种句：《史记·齐悼惠王世家》:“高后令朱虚侯刘章为酒吏。章自请曰：‘臣，将种也。请得以军法行酒。’高后曰：‘可。'……太后曰：‘试为我言田。’章曰：‘深耕穊种，立苗欲疏。非其种者，锄而去之。’吕后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还报……太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也。”按：后刘章助陈平、周勃诛诸吕，以功封城阳王。
［4］祖逖：典出《晋阳秋》:“（祖）逖与刘琨俱以雄豪著名，年二十四与琨同辟司州主簿，情好绸缪，共被而寝，中夜闻鸡鸣俱起，曰：‘此非恶声也。’每语世事，则中宵起坐，相谓曰：‘若四海鼎沸，豪杰共起，吾与足下相避中原耳。'”又，据《晋书·祖逖传》载：“中夜闻荒鸡鸣，（逖）蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”按：古人将半夜啼叫之鸡称作荒鸡，乃不祥之物也，故将其啼叫之声视为“恶声”。后人借用此典以喻有志之士及时为国奋起。如辛弃疾《贺新郎·同父见和再用韵答之》:“我最怜君中宵舞，道‘男儿，到死心如铁。看试手，补天裂。'”陆游《夜归偶怀故人独孤景略》诗云：“刘琨死后无奇士，独听荒鸡泪满衣。”
［5］竭来：近来。
［6］风怀：爱恋的情怀。浪：放纵。
［7］翁媪痴聋：谓做家公、家婆的装糊涂，装聋子。这是与儿子、媳妇相处的一种办法。《宋书·庾炳之传》:“何尚奏曰：‘仲文尝言，不痴不聋，不成姑公。'”
［8］渝川：谓重庆。
［9］青霞句：语出《明史·沈炼传》：炼性刚直，嫉恶如仇，尝上疏劾严嵩十大罪状。帝怒，杖之数十，谪佃保安。保安人重之。炼恨嵩父子专权祸国，缚草像李林甫、秦桧及嵩，使子弟攒射之以习武。嵩深恨，令人诬炼欲谋反，论弃市。按：沈炼号青霞山人。此借喻沈钧儒疾恶如仇。
［10］公瑾句：《三国志·周瑜传》注引《江表传》:“普颇以年长，数陵侮瑜。瑜折节容下，终不与校。普后自敬服而亲重之，乃告人曰：‘与周公瑾交，若饮醇醪，不觉自醉。'”又《三国志·周瑜传》：曹操攻吴，战于赤壁，周瑜用黄盖计，以火船冲击操军，遂大破之。此借喻周恩来同志的雄才大略。
［11］南明：1644年，清军入关，明福王朱由嵩在南京称帝，由此以往至1663年，韩王本鉝（应作亶塉）败亡止。史称“南明”时期。
［12］衣冠拜：谓顶礼膜拜。此句谓自己从事南明史料收集工作。
［13］执左鞭：谓驾车，即为之效力。《史记·管晏列传》:“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所欣慕焉。”古人以左边为卑位，此示自谦也。按：作者有自注，云：“余有志于南明史料之辑，甚愿伯赞加以赞助。”