在画板上戡乱
听说有些颜色要造反了。
那还了得！
据报：那是灰色。
她时常埋怨我，说我是个昏君。
我就拿起来我的画笔，
在画板上戡乱——
我把她加入青、蓝、紫三色中，
使成为青灰色、蓝灰色、紫灰色，
就像多雾的旧金山湾一样，
带几分朦胧美。
这么一来，她就哭了。
至于咖啡色嘛，另一叛徒，
据报：这个家伙有点儿不大好惹。
为了要使我的风景画
画得更加写实一点，
我不得不把他加入红色使成为土红色，
加入黄色使成为土黄色，
而且加入绿色，
给人以一种初秋的感觉。
可是橙色却举起手来表示反对，说：
我乃纪弦最爱喝的Orange Juice，
岂可以其苦味破坏我的“纯粹”？
不行！不行！
哈哈！“纯粹”？
你不也是红与黄二原色之复合乎？
何“纯粹”之有？接下去，
咖啡色大发议论：
须知绿乃黄与青二原色之复合，
紫乃红与青二原色之复合，
蓝乃青中加入了少许的红而成，
也是不够“纯粹”的。
请注意！他们都是二原色之复合，
而我却是唯一的三原色之复合；
根据优生学的原理，
我乃最聪明的杂种中之杂种。
我苦是苦了一点，这不错。
去问问纪弦吧，
他不是每天早上都要喝一杯的吗？
2002年