关于猫的相对论
第一首猫乃全色盲的动物。
所以嘛，小姐，
你那花花绿绿的裙子
在它是毫无美感之可言的
这一点
可就怪它不得了。
第二首别诅咒那黑猫。
被打断了文思的诗人啊，
静下来，侧耳而倾听吧——
它是正在唱着你年少时
常唱的恋歌哩。
月光下，屋脊上，
瞧！它那至极高贵的
行吟之姿，不也大有
一种诗人的风度吗？
第三首你大声地呼唤
你豢养的三色猫：
“回来！吃沙丁鱼，
新开的罐头。”
而在它的眼中：
这臣民，还算是
忠实的；不过礼貌
欠周到了点。
1976年
关于猫的相对论
第一首猫乃全色盲的动物。
所以嘛，小姐，
你那花花绿绿的裙子
在它是毫无美感之可言的
这一点
可就怪它不得了。
第二首别诅咒那黑猫。
被打断了文思的诗人啊，
静下来，侧耳而倾听吧——
它是正在唱着你年少时
常唱的恋歌哩。
月光下，屋脊上，
瞧！它那至极高贵的
行吟之姿，不也大有
一种诗人的风度吗？
第三首你大声地呼唤
你豢养的三色猫：
“回来！吃沙丁鱼，
新开的罐头。”
而在它的眼中：
这臣民，还算是
忠实的；不过礼貌
欠周到了点。
1976年