《《书所见》周德清》原文|翻译|赏析|释义
鬓鸦，脸霞，屈杀将陪嫁，规模全是大人家，不在红娘下。笑眼偷瞧，文谈回话，真如解语花。若咱，得他，倒了葡萄架。
这是作者为看见一个漂亮的陪嫁丫头而发的感慨。
古时有一点身份、地位、家财的人家嫁女，不但要陪送许多东西，叫做“陪奁”，还要陪送一些人，如仆人、丫环，尤其是贴身的丫环是不能少的，叫“陪嫁”。这种贴身丫环，有的在年龄大些以后就把她嫁了，有的就相当于妾，叫“通房丫头”。如果把时间推得再远一些，周代的贵族女子出嫁，需要同族的姊妹或姑侄陪嫁过去，叫做“媵”。后来称“妾媵”就是这样来的。
周德清大概在别人的婚礼上看见一位陪嫁的女子，长得非常漂亮，于是就“戏作”了这首散曲。
先说这个女子长得非常漂亮。“鬓鸦”，指头发黑。鸦即乌鸦，全身黑毛，所以黑色又被称作鸦色;“脸霞”，指脸蛋红通通的，呈现出一种健康的肤色，作为陪嫁太委屈了。她不但长得漂亮，而且“规模全是大人家”，即举止言谈都像一个很有修养的大家闺秀。把她和丫头们相比，不在红娘之下。周德清是元末人，那时王实甫《西厢记》已经风靡全国，红娘已经成为家喻户晓的人物。看着美，交谈时还识文，真像是解语花。“解语花”是唐明皇对杨贵妃的称赞。据《开元天宝遗事》记载：“帝(唐明皇)与妃子(杨贵妃)共赏太液池千叶莲，指妃子与左右曰：‘何如此解语花也。’”后来就用作对有修养、善解人意的美女的称呼。
结尾是真话，还是趣话?“倒了葡萄架”是当时流传的一个笑话。有一个官非常怕老婆，一天与老婆吵架，被老婆抓破了脸皮。第二天，太守看到他的脸，就问他是怎么搞的。他就撒谎说：“昨晚在葡萄架下乘凉，葡萄架倒了，就把脸刮破了。”太守不信，说：“肯定是你老婆抓破的，这还了得，我这就派衙役把你老婆拿来。”太守的太太正好躲在后堂偷听，听太守这样说，大怒，就在后堂咳嗽一声。太守慌忙对这个属官说：“你暂且退下，我家的葡萄架也要倒了。”作者在这里开玩笑说，如果我能得到她，就算家里的葡萄架倒了也不怕。