三国诗词《凤雏一语教徐庶》原文|译文|赏析
曹操征南日日忧①，马腾韩遂起戈矛②。
凤雏一语教徐庶③，正似游鱼脱钓钩④。
【释词】
①征南：曹操讨伐孙权的军事行动是跨长江向江南挺进，所以称之征南。
②戈矛：借代战争。
③凤雏：庞统的雅号。初与诸葛亮齐名，“卧龙凤雏得一，可安天下”。
④游鱼脱钓钩：比喻徐庶在赤壁决战的前夕，脱离曹操的前线大部队，避免了火烧赤壁时殃及个人。
【赏析】
当着庞统的面，徐庶一语说破了连环计，庞统担心地反问道：“你若说破我计，可惜江南八十一州百姓，皆是你送了也!”徐庶笑着回答：“此间八十三万人马，性命如何?”庞统说：“元直真欲破我计耶?”徐庶回答：“吾感刘皇叔厚恩，未尝忘报。曹操送死吾母，吾已说过终身不设一谋，今安肯破兄良策? 只是我亦随军在此，兵败之后，玉石不分，岂能免难? 君当教我脱身之术，我即缄口远避矣。”庞统在这种情况下，教徐庶暗中散布西凉韩遂、马腾谋反，曹操必然派人去救，乘便主动请战，借机脱身而走。
庞统教徐庶的脱身之计，与诸葛亮当年救刘琦一样，请求在外将兵，避害于内。不同的是一个是实，一个是虚。庞统教徐庶散布了一些流言，传说西凉韩遂、马腾谋反，杀奔许都来。曹操大惊，急聚众谋士商议曰：“吾引兵南征，心中所忧者，韩遂、马腾耳。军中谣言，虽未辨虚实，然不可不防。”官渡之战胜利后的曹操，一举成为北方最大的豪强。这时荆州的刘表、江东的孙权、西蜀的刘璋、汉中的张鲁，以及关西的韩遂和马腾，都无法单独与曹操抗衡。而且刘璋、张鲁暗弱，地处西南，可以不虑;关西韩遂、马腾一直处于冷观状态，可以暂时不顾;惟有江东的孙权和荆州新投奔刘表的刘备，是他心腹大患。有了这种战略态势，曹操思想上产生了骄傲急进的情绪，没有解除西顾之忧，消灭韩遂、马腾的势力，便急于南下，大举进攻江南，企图夺荆州、占江东，消灭孙权、刘备，进而席卷九州大地。曹操虽然是这样的战略布局，但西顾之忧一直悬在他的心上。“曹操征南日日忧，马腾韩遂起戈矛。”这两句诗是从当时整个战略态势分析曹操的心理的，庞统教徐庶的脱身之计，正切中曹操的心虚之处。于是，徐庶乘机请求奔往散关把住隘口。他的请求马上得到了曹操的获准，便星夜离开了赤壁战场。
徐庶在曹操赤壁大战未果的前夕，已洞明周瑜、诸葛的计谋，他面对庞统发誓：“君当教我脱身之术，我即缄口远避矣。”表面看徐庶是担心城门失火，殃及池鱼，采取明哲自保，“正似游鱼脱钓钩”;而实质上透过曹操的谋士，在曹操大难临头却不置一辞，反映了人心所向。徐庶在谋士如云的《三国演义》里经历独特，个性鲜明。他受制于曹操，终生未能如意地施展抱负，发挥才干。这位侍母至孝的徐庶，当老母被曹操所囚时，“方寸乱矣”，曹操使人诈修一封家书，将其骗至曹营。徐母见其子从刘备处归来，勃然大怒，拍案骂曰：“辱子飘荡江湖数年，吾以为汝学业有进，何其反不如初也! 汝既读书，须知忠孝不能两全。岂不识曹操欺君罔上之贼?刘玄德仁义布于四海，况又汉室之胄，汝既事之，得其主矣。今凭一纸伪书，更不详察，遂弃明投暗，自取恶名，真愚夫也! 吾有何面目与汝相见! 汝玷辱祖宗，空生于天地间耳!”说完，徐母转入内室，自缢身亡。徐庶遗恨终身，他发誓不为曹操设一谋。俗语说：“徐庶进曹营——一言不发”，其意源于此。小说家在赤壁之战重大而紧张的政治、外交、军事的明争暗斗中，随手看似不经意的涂抹了几笔，便透过徐庶的个性，一次又一次地皴染拥刘贬曹的政治思想倾向。