李商隐《乐游原》原文|译文|注释|赏析

李商隐

向晚意不适,驱车登古原。

夕阳无限好,只是近黄昏。

这首诗的写作年代难以考定,从诗中流露出来的难以排遣的忧郁感伤来看,可能是诗人晚年的作品。

乐游原,西汉宣帝所立,也叫乐游苑。位于长安东南,地势高敞,原上望长安城了如指掌,是当时著名的游览区。这首诗是李商隐在乐游原上触景生情之作。前二句点明游览乐游原的原因和时间。“向晚”即傍晚,“古原”指乐游原。傍晚时分,诗人感到心情不畅快,于是驾车来乐游原欣赏风景,排遣情怀。第三、四句,写诗人的所见所感。自古以来,登临纵目,最容易引起诗人们的思绪,身世之感、家国之思,不免纷沓而来,诗情勃郁。自秦汉至唐,长安多为首都,登上乐游原,也容易产生凭今吊古的感慨。此时诗人在乐游原上遥望长安,看到沉沉西落的夕阳,正以最后的光辉照射着大地,给整个长安城罩上美妙绚丽的光彩,诗人为这美丽的落日景色所吸引。忽然,他又感到无限的凄惋惆怅:夕阳是美丽的,可惜好景不长,这种浓丽和辉煌,将转眼即逝,而大地又将笼罩在黑夜之中。

诗人为了排遣忧愁,驱车而登古原,登古原而见落日,见落日而倍增伤感。短短四句,叙事抒情,曲折有致,而又一气呵成,无迹可求,其艺术手法是很高超的。

关于此诗的寓意,历来有不同说法。有的认为本诗表达诗人的迟暮之感。李商隐是晚唐牛李党争的牺牲品。早年他得到牛党令狐楚的赏识,后来却又当了李党王茂元的女婿。因此牛党骂他背恩。以后牛党执政,李商隐屡遭排挤,一生郁郁不得志。但也有人认为此诗隐喻大唐帝国日薄西山的命运。因为李商隐所处的晚唐时代,统治集团日益腐朽,朝廷内宦官专权,朋党倾轧。地方上藩镇割剧,对抗中央。如果说盛唐时代是旭日中天的话,晚唐的确是“近黄昏”的夕阳了。李商隐的诗喜欢比兴寄托,上述两种解释都有一定道理。但是诗人在诗中只是记录了一瞬间的感受,这种感受非常复杂,混茫一体,难以名状。在诗人本身,也许已不能很明确地区别是身世之感还是家国之忧,也未必有十分确切的寓意。所以我们不必也不可能给这首诗找出一种很明确的寓意来。