《两宋词·张元幹·菩萨蛮》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张元幹·菩萨蛮》张元幹

张元幹

三月晦,送春有集,坐中偶书。

春来春去催人老。老夫争肯输年少。醉后少年狂。白髭殊未妨。插花还起舞。管领风光处。把酒共留春。莫教花笑人。

注释 ①髭(zī):嘴上边的胡子。

花溪渔隐图 【元】 王蒙

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 春来,草长莺飞、烟花烂漫;春去,残红飘零,流水落花。对比强烈,容易感发人心。因此春愁就成了古典诗词的永恒主题,其内容不过男女情思、离愁别恨。这首词也是送春词,却能独辟蹊径,洋溢着乐观、昂扬的格调,与一般的伤春旧调迥异,足显作者的才智与匠心。

“春来春去催人老。老夫争肯输年少”,开篇即是旷达洒脱的口吻。春的来去,美的聚散,作者仅用了“催人老”三字,表明了季节的变换,时间的消逝,采用的是最直接的物理概念,轻笔带过,毫无含糊、伤感。虽已是“老夫”,可他的心态却是“争肯输年少”,充满了活力与激情,一个潇洒老翁的形象自现。这与张先的“临晚镜。伤流景。往事后期空记省”所流露的人事纷繁、朱颜易改的感伤情调划清了界限。正是这种不服老的诗意心怀,才能生发出“插花起舞”“把酒留春”的豪爽之举,遂使上下片一气呵成、流转圆通。

“醉后少年狂”一句,借用了苏轼《江城子》词“老夫聊发少年狂”的意趣,承接上文的“老夫争肯输年少”,表明他的一生都是充满力量与激情的。张元幹年轻时就有凌云之志,他是一位力主抗金的勇士,曾人李纲行营使幕府,出谋划策,还多次上书痛斥时政,激扬文字。他性格刚直,敢于作词赠和李纲、胡铨,以致除名削籍,而后他漫游江浙等地,闲居二十余年,可他的内心始终未曾忘掉中原旧梦,身在江湖,心志不曾泯灭。其实他在闲居的岁月中,也历练出了一种品格与情怀,闲情自适、顺意山水,因此他的身上同时具有积极与旷达双重性格,实属可贵。但是,我们在品味他的“少年狂”时也能体会其深处的无奈与悲哀,空有热情与抱负,总落得遗恨满胸,这叫人如何承受心灵的落差,张元幹也会有此痛楚,但是他已不去计较,就像在《菩萨蛮》中写到“尽交寂寞,忘了前时约”,他已经适应了这种壮志难酬的寂寞生活,不再去强求。消极落寞且无味,不如“聊发少年狂”,拥有一颗旷达的胸怀足矣,胜过终生无谓的折磨。年老,亦可品味生活之乐。因此,作者很自然的发出“白髭殊未妨”的心声,鼓励自己,也告诫世人。

“插花还起舞”进一步书写作者的潇洒与开朗,极富年少意趣。“管领风光处”化用唐白居易《早春晚归》“金谷风光依旧在,无人管领石家春”的诗意,此处与“插花还起舞”相连接,充分体现出作者的潇洒风貌。

况周颐《蕙风词话》卷一说:“真字是词骨。”这首词是作者性灵的真实流露,具有一种自然之美。全词语言朴质通俗,明白晓畅,不事雕琢,又不落前人窠臼。这种个性化的语言,既是时光与生命相撞击产生的火花,又凝聚着词人“坐中”瞬间的真实感受,富有哲理与韵味。(张雅莉)

链接 宋代的立春习俗。宋代例于立春时举行打春之仪。立春前一日,开封府(南宋则为临安府)奉献制作完备之大春牛(土牛)、耕夫、犁具入宫中,立春日俟皇帝驾临,内官以五色彩杖环击牛三下,以示劝耕,称为“打春”或“鞭春”。各州县亦造土牛、耕夫,并以鼓乐迎置于州县衙之前,立春日清晨,州县长官率僚佐举行打春仪式,随后百姓争抢土牛碎片,以为得者其家宜蚕,亦治病,但不触动号为“太岁”的耕夫。街市上亦出售小春牛,人们将其坐乘于饰有花朵的栏中,上列百戏人物、春幡、雪柳,相互赠献,以示“丰稔之兆”。立春前一日,皇帝赐近臣以盛有应时生菜、饼饵、果品的“春盘”,民间也互馈春盘。此外,还赐百官金银幡胜,各挂于幞头左方,立春日入朝称贺毕,戴归私第。太史局例于禁中殿下奏律管吹灰,应阳春之象。祠部规定官衙休假一天,府县官属或有大合乐宴饮之举。