宋词鉴赏·《摸鱼儿 观潮上叶丞相》
望飞来、半空鸥鹭，须臾动地鼙鼓。②截江组练驱山去，鏖战未收貔虎。③朝又暮。悄惯得、吴儿不怕蛟龙怒。④风波平步。看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。⑤凭谁问，万里长鲸吞吐，人间儿戏千弩。⑥滔天力倦知何事，白马素车东去。⑦堪恨处，人道是、属镂怨愤终千古。⑧功名自误。谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。⑨
【注释】 ①观潮：指观赏钱塘江潮。叶丞相：名衡，字梦锡，婺州金华(今浙江金华市)人，绍兴十八年(1148)进士，此时任右丞相兼枢密使。②“望飞来”二句：鸥鹭，喻潮水卷起的白色浪花。须臾(yu鱼)，一会儿，片刻。鼙(pi皮)鼓，古代军用的一种大鼓。③“截江”二句：将潮水喻为千军万马在交战。组练，“组甲被练”的省写，指军队。《左传·襄公三年》：“使邓廖帅组甲三百，被练三千以侵吴。”苏轼《催试官考较戏作》诗：“八月十八潮，壮观天下无。鹍鹏水击三千里，组练长驱十万夫。”稼轩语出此。鏖(qo熬)战：激战。貔(pi皮)一种似熊的猛兽。诗文中常用貔虎喻士兵。这里亦用以喻潮水。④悄：直，浑。吴儿：江浙一带弄潮的青少年。⑤红旆(pei配)：镶红边的旗帜。蹙(cu促)：踢。⑥“人间儿戏千弩”：据《宋史·河渠志》载，五代吴越王钱镠曾在杭州候潮门外布置士兵用强弩数百射潮，想止住潮水，以便筑堤。⑦白马素车：形容潮水缓缓退走的样子。⑧“堪恨”二句：春秋时，吴王夫差不听伍子胥的话，与越勾践讲和。后又听信奸臣伯嚭(pi痞)的谗言，赐给伍子胥一把属镂剑，令其自杀。传说子胥遇害后，冤魂不散，年年八月在钱塘江驱水作潮。属镂，宝剑名。⑨陶朱：指越大夫范蠡(li里)。他帮越王勾践灭吴之后，弃官而去，带上西施，隐入五湖(太湖的别称)。后来发了财，改名陶朱公。舸(ge葛)：大船。
【译文】 举目望去，潮水从天边奔涌而出，好象鸥鹭密密飞来，把半个天空遮住。顷刻之间，潮水轰响，如同擂动了震撼天地的战鼓。波浪翻腾，就象身披白甲的军士截断江面，挥动武器将一座座大山驱逐;涛头相撞，又象貔虎般的猛士，在江面激烈战斗，互不服输。朝朝暮暮戏水的江浙健儿，直练得胆大艺高，不怕蛟龙发怒。他们在险恶的风波里出没，轻松得就象在平地上散步。他们手挥红旗，象鱼儿跃出水面，脚踏着浪花翩翩起舞!
现在有谁来问：那做儿戏的钱鏐，当年为什么要布下射潮的千弩?这怒潮象万里长鲸吞吐，怎能凭人间的弓箭射住?连天的潮水终于力倦难支，象乘着白马素车，缓缓退回东路。人们都说，当初伍子胥用属镂剑自杀，他冤魂不灭，年年驱潮作怒。这件事的确可恨啊，难怪时过千年，他还是这般怨苦!留恋功名却把自身耽误。这教会了范蠡，功成后快寻归宿。他把那西施带上大船，自由地嬉戏在烟雨苍茫的太湖。
【集评】 宋·陈人杰： “尤奇特，有稼轩一曲，真野狐精。”(《沁园春·浙江观澜》)
近代·俞陛云：“前半叙述观潮，未见警动。下阕笔势纵横，借江潮往事为喻。钱王射弩，固属雄夸，即前胥后种，泄怒银涛，亦功名自误，不若范大夫知机，掉头烟雾也。词为上叶丞相而作，其蒿目时艰，意有所讽耶?”(《唐五代两宋词选释》)
【总案】 此词为淳熙元年(1174)秋在临安观潮所作。这是咏浙江钱塘潮的名篇。上片极写潮水涨起时的种种生动景象。作者决不作一般化的铺叙和记述，而是运用一连串妙趣横生的形象比喻，将潮水的惊天动地之势写得活灵活现。下片由潮水的涨落起兴，联系与本地历史有关的伍子胥的悲惨故事，寄寓了作者对现实的牢骚和愤恨。“堪恨”、“怨愤”二语是一篇之眼，流露出作者怀古兴悲、对南宋当权派一贯打击抗战派忠臣义士强烈不满的情怀。俞陛云所评的：蒿目时艰，意有所讽”，是确当之言。南宋末爱国词人陈人杰特别称赞此词，这说明稼轩的爱国情操引起了后代豪杰之士的深切共鸣。