汉诗《蔡琰·悲愤诗(五言)》原文|译文|注释|赏析

汉季失权柄，董卓乱天常。^①志欲图篡弑，先害诸贤良。

逼迫迁旧邦，拥主以自强。^②海内兴义师，欲共讨不祥。^③

卓众来东下，金甲耀日光。平土人脆弱，来兵皆胡羌。^④

猎野围城邑，所向悉破亡。斩截无孑遗，尸骸相撑拒。^⑤

马边悬男头，马后载妇女。长驱西入关，迥路险且阻。^⑥

还顾邈冥冥，肝脾为烂腐。所略有万计，不得令屯聚。^⑦

或有骨肉俱，欲言不敢语。失意几微间，辄言毙降虏，

要当以亭刃，我曹不活汝。^⑧岂敢惜性命，不堪其詈骂。

或便加棰杖，毒痛参并下。旦则号泣行，夜则悲吟坐。

欲死不能得，欲生无一可。彼苍者何辜，乃遭此厄祸?

边荒与华异，人俗少义理。处所多霜雪，胡风春夏起。

翩翩吹我衣，肃肃入我耳。感时念父母，哀叹无穷已。

有客从外来，闻之常欢喜。迎问其消息，辄复非乡里。^⑨

邂逅徼时愿，骨肉来迎己。^⑩己得自解免，当复弃儿子。

天属缀人心，念别无会期。⁽¹¹⁾存亡永乖隔，不忍与之辞。

儿前抱我颈，问“母欲何之?人言母当去，岂复有还时?

阿母常仁恻，今何更不慈?我尚未成人，奈何不顾思?”⁽¹²⁾

见此崩五内，恍惚生狂痴。号泣手抚摩，当发复回疑。

兼有同时辈，相送告离别。慕我独得归，哀叫声摧裂。

马为立踟蹰，车为不转辙。观者皆歔欷，行路亦呜咽。

去去割情恋，遄征日遐迈。⁽¹³⁾悠悠三千里，何时复交会?

念我出腹子，胸臆为摧败。既至家人尽，又复无中外。⁽¹⁴⁾

城郭为山林，庭宇生荆艾。白骨不知谁，从横莫覆盖。⁽¹⁵⁾

出门无人声，豺狼号且吠。茕茕对孤景，怛咤糜肝肺。⁽¹⁶⁾

登高远眺望，魂神忽飞逝。奄若寿命尽，旁人相宽大。⁽¹⁷⁾

为复强视息，虽生何聊赖?⁽¹⁸⁾托命于新人，竭心自勖厉。⁽¹⁹⁾

流离成鄙贱，常恐复捐废。人生几何时，怀忧终年岁!



【注释】 ①天常：天理、天道。②旧邦：指长安。初平元年(190)，董卓焚烧洛阳宫室，挟持汉献帝迁往长安。③义师：指关东州郡讨伐董卓的大军。不祥：邪恶，指董卓。④胡羌：氐羌等少数民族，习性勇猛骠悍。⑤斩截：砍杀。无孑遗：一个不留。⑥关：函谷关。⑦略：掳掠。⑧亭刃：挨刀子。我曹：我辈。⑨辄：总是。⑩徼：侥幸。骨肉：至亲，指曹操派去的使者。(11)天属：血缘的亲属。(12)顾思：眷恋、爱护。(13)遄(chuan船)征：行程迅速，疾行。遐迈：远离。(14)中外：姑父、舅父的子女，泛指亲戚。(15)从横：纵横。(16)景：影子。怛咤(da zha达炸)：痛心而惊呼。(17)奄若：忽然好似，忽如。(18)视息：活着、活下去。聊赖：生活的乐趣。(19)勖(xu序)厉：勉励。



【译文】 汉末朝廷失势、宦官猖狂，董卓起兵扰乱天纲。他心怀叛逆意欲篡权弑君，先用阴谋伎俩陷害贤良。逼迫朝廷迁长安，凭仗暴力挟君自强。海内纷纷举义旗，诛讨邪恶整顿朝纲。董卓兵向东来纷纷攘攘，披金甲耀日光兵强马壮。中原兵体质弱难御强暴，董卓军尽胡儿气焰嚣张。或野战或围城声势汹汹，溃战阵破城池不可阻挡。滥杀平民难幸免，尸骸遍野总凄凉!战马边悬挂着男子头颅，马后边载运着被掳妇女。逶迤西入函谷关，道途艰险苦尽尝。回望故乡日益渺远，痛彻肺腑寸断柔肠。掳掠女子成千万，不准相聚在一旁。或有骨肉亲人同被俘，相见难语痛心房。稍有些微不如意，动辄大骂毙你又何妨!威胁刀枪穿身过，令你顷刻便丧亡。不惜性命欲赴死，骂声入耳实难当!或者挥捧施凶暴，毒打辱骂凶狠非常。白日行途哭号声，夜坐暗泣泪成行。欲生不得死不可，苍天啊，百姓何罪遭祸殃?

匈奴地处荒僻异中原，风俗简率少礼义。一年四季多霜雪，春夏时有北风起。北风吹我衣翩翩，北风入我耳肃肃。感念节令思父母，悲伤叹息无已时。时有客人自外来，听到消息总欢喜。前迎探问亲朋事，来客又非我乡邻。喜讯天降心愿得实现，骨肉亲人迎我归乡里。自己虽能返故乡，却要舍弃亲生子。亲生骨肉连人心，别后相会永无期。生离死别永隔离，母亲不忍辞儿子。儿抱母颈情依依，“问声母亲去何方?众人都说母亲要离去，不知可有回返时，母亲待儿最仁爱，今却弃儿而去何不慈?儿今年幼未成人，母亲岂不把儿思?”一席言语五脏裂，令我恍惚若狂又若痴。声泪俱下抚摩我儿的身，临发犹豫不忍别。还有被掳同时辈，依依相送来告别。羡慕我得归乡里，她们哀叫凄苦悲欲绝。马闻悲声立踟蹰，车闻悲声不转轮。四周观众皆落泪，道上行人亦抽泣。车轮如飞日益远，难割依依恋儿情。悠悠相去三千里，何时重会永无期!怀念我儿远在千山外，忧心如焚肝胆裂。回到家乡父母已逝家人尽，也不见中表堂兄弟。城市荒芜成山林，庭堂屋宇生荆棘。田野荒坡尸与骨，纵横抛置人不识。出门难闻人语声，只听豺狼声声号田野。家乡荒破影孤单，不禁痛呼心若碎。登高远眺千山外，魂神飞逝有所思。忽然觉得此身虽存此生休，旁人相劝宽心意。勉强生活在人间，形影凄凉无意绪。重与新人结婚姻，竭力尽心自勉励。流落异乡自觉身卑贱，常恐夫君重抛弃。人生悠悠几何时，忧伤悲愁终年岁。



【集评】 宋·周必大：“蔡琰诗云：‘金甲耀日光。’至今谓甲之精细者为锁子甲，言其相衔之密也。”(《二老堂诗话》)

元·陈绎曾：“真情极切，自然成文。”(《诗谱》)

明·钟惺：“首四句是悲愤之原，有来历，有关系。(“己得自解免，当复弃儿子”)以下只言母子别离之苦，娓娓不休，若忘却入胡之辱者。不言更自伤心。母子别离未已，忽插入同辈相送一段，刺刺不休。忽又接‘念我出腹子’二句，意总重母子二字，若忘却，又若记起，溃乱潦倒语次酷象。五言古长诗，虽汉人亦不易作，唯《悲愤诗》及庐江小吏妻耳。二诗之妙，亦略相当。妙在详至而不冗漫，变化而不杂乱，断续而不碎脱，若有意，若无意，若无法，又若有法。唯老杜颇优为之。元、白长诗，人病其无法，拖沓可厌，不知实本于此。特其力疲而体率耳。”(《古诗归》卷四)

明·谭元春：“一副经史胸中，一双古今明眼，作此辱事。读其所自言，又觉不忍鄙之，反添人怜惜而已。”(同上)

明·陆时雍：“不作悲愤，悲愤具见，实境自成，不可复过。‘或有骨肉俱，欲言不敢语’，何其痛绝!纵有他语，总不足道。‘流离成鄙贱，常恐复捐废。人生几何时，怀忧终年岁。’深衷隐曲，何易为人道之。”(《古诗镜》卷三)

清·陈祚明：“《悲愤诗》首章笔调古宕，情态生动，甚类庐江小吏诗。彼所多，在藻采细琐;此所多，在沉痛惨怛，皆绝构也。‘金甲’句，生动。‘斩截’一段，序屠戮之惨可衰。‘长驱’以下，被掠之苦形容曲致，杂以诟骂，声口俨然。‘斃降虏’，犹言杀此辈，詈词也。‘旦则’四句，淋漓。‘翩翩’二句，写风有声。‘有客’四句，曲肖。‘儿前’一段，如闻啼号之响，忽又增入同辈，一时呼叫杂集，备极生致。归家以后哀惨，复能写出，真如丁令威化鹤归来，无一人一物是往日景界。‘托命新人’四句，逆揣人心，直言己意，它人所不能道。结句总束通篇无遗，章法最密。”又：“妇人被掳兵间，欲必行其志，诚不易。俄顷之间，遂已失节，此后虽死何益?此虑之所以贵豫而亦未可以轻责人也。”(《采菽堂古诗选》卷四)

清·沈德潜：“文姬《悲愤诗》，灭去脱卸转接之痕，若断若续，不碎不乱，读去如惊蓬坐振，沙砾自飞。”(《说诗斝语》)



【总案】 《悲愤诗》乃蔡琰一生血泪凝结而成。亲身所历、真情所感，所以说得如此质朴、如此真切!“汉季失权柄，董卓乱天常”，笔力雄伟，笼罩全篇。以下娓娓道来，一丝不乱。“人生几何时，怀忧终年岁”，了结全诗，意味无穷。中间诉说遭掳掠、思乡里、别亲子以及回乡后思儿远眺、托命新人种种情状、心态，无不宛然可感。纯用白描，不套用典故，亦不着意修饰文词，渲染华采，而若泣若诉、悲伤叹息，自然荡人心魄、感人肺腑。