《招隐寺题名记》原文|翻译|赏析

清·王士祯

昔人言招隐水深山秀,烟霞涧毛皆不凡2。予以庚子仲冬月同崑仑子来游3,红叶满山,石骨刻露,泉流萧瑟。登玉蕊亭上,远眺江影,惝怳久之4

1招隐寺:在江苏省镇江市招隐山上。2毛:指草木。3庚子:清世祖顺治十七年(1660)。仲冬:冬季第二个月,农历十一月。4惝怳:若有所失之貌。

【析点】 游招隐寺而题名作记,先写所闻,由所闻引出所见,再以见后所感作结,一环连续一环,贯通而完整。

作者笔下招隐之景,有季节的不同——所闻为春夏,所见为仲冬;有近观与远眺的差别——近观红叶、石骨、泉流,远眺山下大江。作者的描绘也有繁简浓淡的差异:春夏之景来自传闻,只有概括形容,没有具体描绘;仲冬之景亲历亲游,鲜明具体,红叶色彩鲜丽耀目,石骨形态嶙峋可感,泉流声响瑟瑟可闻,用十二个字将山、石、泉的色、形、声摹画尽致;远眺大江单用一个“影”字,写得似有似无,迷蒙淡远。

贯串于文中的情感也是发展的。昔人所言引起向往之情;由向往而导致仲冬畅游,饱览山水风光;而远眺又引来久久的“惝怳”。短文于“惝怳”中收束,却是颇为耐人寻味的。