国朝乾隆已前，凡新进士用馆职，例择年少者十数人学习国书。庶常馆课及次科散馆，皆以清书第甲乙。翁学士方纲散馆时，上以翻绎陶潜《桃花源记》命题。是日午刻，学士已脱稿，适闻驾出；上步自西阶，至其跪所，取卷阅之，问姓名至再。谕曰：“牙拉赛音。”汉语甚好也。次日，御定一等一名。……其受知遇实始此。 ○清·陈康祺《郎潜纪闻初笔》卷三
[述要] 清乾隆朝以前，凡新进士被选为庶吉士，按常例挑选十数名年少者学习满文书体，在庶常馆受业及期满散馆，皆考其满文书写，视所学高下排定等第。翁方纲(曾官内阁学士)入馆期满散馆时，高宗弘历命以满文翻译陶渊明《桃花源记》为试题。那天考试至中午时，翁已脱稿，适逢高宗驾出。高宗走到翁面前，取其试卷阅后，一再问其姓名，并当场说了句“牙拉赛音”，即汉语“甚好”。第二天，高宗即定翁为一等第一名。翁受到高宗赏识宠遇，实从那次考试开始。
[事主档案] 翁方纲(1733—1818) 清书法家、文学家、金石学家。字正三，号覃溪，晚号苏斋。直隶大兴(今属北京)人。官至内阁学士。精鉴赏，经他考证题跋的著名碑帖颇多。书学欧阳询、虞世南，谨守法度。并能隶书。与同时的刘墉、梁同书、王文治齐名。能诗文，论诗创肌理说。著有《两汉金石记》、《汉石经残字考》、《焦山鼎铭考》、《苏米斋兰亭考》、《复初斋文集》、《复初斋诗集》、《石洲诗话》等。