范仲淹
课文导读
范仲淹 （989—1052）， 字希文， 苏州吴县 （今江苏省吴县） 人， 北宋著名政治家、文学家。 他出身贫寒， 幼年丧父。 宋真宗大中祥符八年 （1015） 考中进士。 宋仁宗时，西夏 （党项人建立的国家， 在现在甘肃省和陕西北部及河套一带） 国君元昊屡次侵犯宋朝边境， 宝元三年 （1040） 进攻延州 （今陕西延安）， 朝廷派范仲淹为龙图阁直学士， 和韩琦并为陕西经略安抚副使， 抵抗西夏。 范仲淹守边数年， 号令严明， 爱抚士卒， 西夏人畏惧他， 不敢侵犯边境， 说范仲淹 “胸中有数万甲兵”。 宋仁宗庆历三年（1043） 西夏请和， 范仲淹还朝， 朝廷任命他为枢密副使， 又迁升参知政事。 曾提出十条改革措施， 包括限制以 “恩荫” 为官、 选用干练的人员、 严格执行政令等， 又主张兴修水利， 史称 “庆历新政”， 因遭保守派反对罢政。 于庆历五年 （1045） 贬放邓州（今河南邓县一带）， 以后还做过杭州、 青州 （今山东省益都县一带） 的太守。 后在赴颍州任途中病死， 死后谥文正。 范仲淹为秀才时， 即以天下为己任， “先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐” 是他一生的真实写照。
《岳阳楼记》 选自 《范文正公集》。 庆历五年 （1045）， 范仲淹贬放邓州。 第二年六月， 滕子京重修岳阳楼， 即将落成， 去信请范仲淹作记， 并附上 《洞庭晚秋图》。 当时滕子京因被诬陷贬到岳州， 情绪低落， 范仲淹借滕子京请他为岳阳楼作记的机会， 抒发了自己对人生的见解， 对友人进行了规劝和勉励。 千古名篇 《岳阳楼记》 从此传诵。岳阳楼在现在湖南省岳阳市， 就是岳阳县城西门的堞楼， 对着洞庭湖。
这篇文章对岳阳楼的重修一笔带过， 主要从楼的所在地的形胜说到登楼人的不同心情， 归结到古仁人 “不以物喜， 不以己悲” 的襟怀； 最后提出 “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐” 的观点， 写出了作者的思想和宽阔的胸襟。 他说的话虽然仍是从个人的阶级地位出发， 但是那种以天下为己任， 吃苦在前、 享乐在后的思想， 是值得称赞的。 本文叙事、 写景、 抒情、 议论巧妙结合。 画意、 诗情、 理趣融为一体， 是本文的特色。
课文注译
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡（2），越明年（3），政通人和（4），百废具（5）兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属（6）予作文以记之。
予观夫巴陵胜状（7），在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤（8），横无际涯（9）；朝晖夕阴（10），气象万千。此则岳阳楼之大观（11）也。前人之述备矣（12）。然则（13）北通巫峡，南极潇湘（14），迁客（15）骚人（16），多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫（17）霪雨（18）霏霏（19），连月不开（20），阴风怒号，浊浪排空（21），日星隐曜（22），山岳潜形（23）；商旅不行，樯倾楫摧（24）；薄暮冥冥（25），虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥（26），满目萧然，感极而悲者矣。
至若春和景（27）明，波澜不惊（28），上下天光，一碧万顷（29）；沙鸥翔集（30），锦鳞（31）游泳；岸芷汀兰（32），郁郁（33）青青。而或长烟一空（34），皓月千里，浮光跃金（35），静影沉璧（36），渔歌互答，此乐何极（37）！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘（38），把酒临风（39），其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求（40）古仁人（41）之心，或异二者之为（42），何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高（43）则忧其民，处江湖之远（44）则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先（45）天下之忧而忧，后（46）天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归（47）？时六年九月十五日。
（1） 〔庆历四年〕 1044年。 庆历 ， 宋仁宗赵祯的年号 。 结尾 “时六年 ”， 指庆历六年 （1046）。 （2） 〔滕子京谪守巴陵郡〕 滕子京降职到岳州做太守。 滕子京， 名宗谅， 子京是他字， 范仲淹的朋友。 谪， 封建王朝官吏降职或远调。 守， 指做州郡的长官。 巴陵， 郡名， 指岳州， 治所在现在湖南岳阳。 （3） 〔越明年〕 到了第三年， 就是庆历六年 （1046）。 （4） 〔政通人和〕 政事顺利， 百姓和乐。 这是赞美滕子京的话。 （5） 〔具〕 通 “俱”， 全， 皆。（6） 〔属〕 通 “嘱”。 （7） 〔胜状〕 胜景 ， 好景色 。 （8） 〔浩浩汤汤 〕 水波浩荡的样子 。 （9） 〔横无际涯 〕 宽阔无边。 横， 广远。 际涯， 边。 （10） 〔朝晖夕阴〕 或早或晚 （一天里） 阴晴多变化。 晖， 日光。 （11） 〔大观〕 雄伟景象。 （12） 〔前人之述备矣〕 前人的记述很详尽了。 前人之述， 指上面说的 “唐贤今人诗赋”。 （13） 〔然则〕 虽然如此， 那么。 （14） 〔南极潇湘〕 南面直到潇水、 湘水。 潇水是湘水的支流， 湘水流入洞庭湖。 极， 尽。 （15） 〔迁客〕 谪迁的人， 指降职远调的人。 （16） 〔骚人〕 诗人。 战国时屈原作 《离骚》， 因此后人也称诗人为骚人。（17） 〔若夫 〕 用在一段话的开头以引起下文 。 下问的 “至若 ” 同此 。 “若夫 ” 近似 “像那 ”。 “至若 ” 近似 “至于”。 （18） 〔霪雨〕 连绵的雨。 （19） 〔霏霏〕 雨 （或雪） 繁密的样子。 （20） 〔开〕 放晴。 （21） 〔排空〕 冲向天空。 （22） 〔日星隐曜〕 太阳和星星隐藏起光辉。 （23） 〔山岳潜形〕 山岳隐没了形体。 （24） 〔樯倾楫摧〕 桅杆倒下， 船桨断折。 （25） 〔薄暮冥冥〕 傍晚天色昏暗。 薄， 迫近。（26） 〔 去国怀乡 ， 忧谗畏讥 〕 离开国都 ， 怀念家乡 ， 担心 （ 人家 ） 说坏话 ， 惧怕 （ 人家 ） 批评指责 。（27） 〔景〕 日光。 （28） 〔波澜不惊〕 湖面平静， 没有惊涛骇浪。 惊， 这里有 “起” “动” 的意思。 （29） 〔上下天光， 一碧万顷〕 天色湖光相接， 一片碧绿， 广阔无际。 万顷， 极言其广。 （30） 〔翔集〕 时而飞翔， 时而停歇。集， 鸟停息在树上。 （31） 〔锦鳞〕 美丽的鱼。 （32） 〔岸芷汀兰〕 岸上的小草， 小洲上的兰花。 芷， 香草的一种。（33） 〔郁郁〕 形容草木茂盛。 （34） 〔长烟一空〕 大片烟雾完全消散。 一， 全。 （35） 〔浮光跃金〕 波动的光闪着金色。 这是描写月光照耀下的水波。 （36） 〔静影沉璧〕 静静的月影像沉入水中的碧玉。 这是写无风时水中的月影。璧， 圆形的玉。 （37） 〔何极〕 哪有穷尽。 （38） 〔宠辱偕忘〕 光荣和屈辱一并忘了。 宠， 荣耀。 偕， 一起。（39） 〔把酒临风〕 端酒当着风， 就是在清风吹拂中端起酒来喝。 把， 持、 执。 （40） 〔求〕 探求。 （41） 〔古仁人〕古时品德高尚的人。 （42） 〔或异二者之为〕 或许不同于 （以上） 两种心情。 或， 近于 “或许” “也许” 的意思，表示委婉口气。 为， 这里指心理活动 （即两种心情）。 （43） 〔居庙堂之高〕 处在高高的庙堂上， 意思是在朝廷上做官。 庙， 宗庙。 堂， 殿堂。 庙堂， 指朝廷。 下文的 “进”， 即指 “居庙堂之高”。 （44） 〔处江湖之远〕 处在僻远的江湖间， 意思是不在朝廷上做官。 下文的 “退”， 即指 “处江湖之远”。 （45） 〔先〕 在……之前。 （46） 〔后〕 在…… 之后。 （47） 〔微斯人， 吾谁与归〕 如果没有这种人 ， 我同谁一道呢 ？ 微 ， 没有 。 谁与归 ， 就是 “与谁归 ”。归， 归依。
问题与探究
“先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐” 在现代社会中还有借鉴和教育的意义吗？
文章链接
黄州新建小竹楼记
王禹偁
黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毁（2），榛莽荒秽（3），因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑（4），幽阒辽夐（5），不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。
公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾（6），手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概（7）也。
彼齐云、落星（8），高则高矣！井干、丽谯（9），华则华矣！止于贮妓女藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上（10）；丙申，移广陵；丁酉，又入西掖。戊戌岁除日，有齐安之命。己亥闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之（11），庶斯楼之不朽也。
咸平二年八月十五日记。
注释：
（1） 〔刳〕 剖， 削。 （2） 〔雉堞圮毁〕 雉堞 ， 城上的女墙 ， 即垛口 。 圮毁 ， 坍塌 。 （3） 〔榛莽荒秽〕 榛莽， 丛生的草木。 荒秽， 荒芜污秽。 （4） 〔平悒将濑〕 悒， 汲取。 濑， 流经沙石上的急水。 江濑， 指江波。 （5） 〔幽阒 （qù） 辽夐 （xiòng）〕 阒， 静无人声。 幽阒， 寂静。 夐， 远。 辽夐， 辽远。（6）〔华阳巾〕 曹魏时， 韦节隐居华山， 自称华阳子， 他所制的头巾样式， 称为华阳巾 （见 《神仙传》）。这里是指隐士的帽子。 （7） 〔胜概〕 佳景。 概， 景象、 状况。 （8） 〔齐云、 落星〕 都是楼名。 齐云楼，在吴县 （今江苏省苏州市） 治子城上。 落星楼， 在建邺 （今江苏省南京市） 东北。 （9） 〔井干、 丽谯〕都是楼名。 （10） 〔“吾以至道” 二句〕 至道， 宋太宗 （赵匡炅） 的年号。 至道乙未， 即至道元年（995）。 出， 当 “贬谪” 讲。 滁， 滁州， 今安徽省滁县。 至道元年， 王禹偁被召入翰林为学士， 诏令有不便者， 多所论奏。 这年孝章皇后卒， 丧礼不够隆重， “禹偁与客言， 后尝母仪天下， 当遵用旧礼。坐谤讪， 罢为工部郎中， 知滁州” （见 《宋史》 本传）。 （11） 〔嗣而葺之〕 嗣， 继续。 葺， 修建。
译文：
黄冈这个地方出产很多竹子， 大的有房椽那么粗。 竹工破开竹子， 削去竹节， 用来代替泥土烧制的瓦， 家家户户都是这样， 因为这样盖屋价钱便宜并节省工时。
黄冈城的城西北角， 城上的垛口坍塌了， 草木丛生， 荒芜着无人整理， 于是我就在这个地方盖了两间小楼， 与月波楼相通。 （站在竹楼） 远处山色尽收眼中， 江上水波如入怀抱。 这地方幽静、 辽远， 这些情景难以一一描述出来。 这地方适于夏天下急雨， 听起来像有瀑布声； 适于冬天下大雪， 听起来像玉石碎裂声。 适宜弹琴， 琴声高扬而流畅； 适宜吟诵诗歌， 吟诗声高雅绝妙； 适宜下围棋， 棋子敲击棋盘声铮铮响； 适宜作投壶之戏， 投出去的矢击打在壶中声音铿锵作响。 （形成这种令人欢悦的声音） 都是因为竹楼的帮助。
在公事完毕的闲暇时间， 我披着鹤羽编织的长氅， 戴着华阳巾， 手里拿着一卷 《周易》， 焚香端坐， 清除心中那些世俗之念。 江山之外， 只见风中的帆、 沙滩上的鸟、 如烟的云、 眼前的竹树而已。 等到酒意渐消， 茶炉的烟气渐停， 送走夕阳， 迎来夜月， 这也算是我谪居之地的一个胜景。
那齐云楼、 落星楼， 高倒是高啊！ 那井干楼、 丽谯楼， 华丽也倒是华丽！ 但它们只用来收容歌妓舞女， 不是诗人的事， 我不欣赏这种地方。
我听竹工说： “竹片作瓦， 只可用十年， 假如加盖一层竹瓦， 那就可以用二十年。”啊！ 我在至道乙未年， 从翰林贬到滁州； 丙申年， 又改派到扬州； 丁酉年， 又回到京城进中书省； 戊戌年除夕日， 我接到被贬齐安 （黄州） 的命令。 己亥年闰三月， 我到黄州郡。 四年之间， 往来奔走， 毫无空闲， 不知道明年又在什么地方！ 我怎么能害怕竹楼的朽烂呢？ 希望以后来黄州的人与我志趣相同， 接下来修葺竹楼， 希望这竹楼能不朽烂。
咸平二年八月十五日记。
［综合能力测试题］
一、 下列词语中加点字字音有误的一项是（ ）
A.谪守 （zhé） 怒号 （háo）霪雨 （yín）
B.嗟夫 （jiē）皓月 （hào）樯倾 （qiáng）
C. 神怡 （yí）汀兰 （tīng）属予 （shǔ）
D. 岸芷 （zhǐ）霏霏 （fēi）楫摧 （jí）
二、 下列加点词解释有误的一项是（ ）
A. 巴陵胜状 （胜景） 春和景明 （景色）
B. 横无际涯 （边际）去国怀乡 （离开）
C. 朝晖夕阴 （日光）薄暮冥冥 （迫近）
D. 不以物喜 （因为） 前人之述备矣 （详尽）
三、 下列朗读停顿有误的一项是（ ）
A. 刻/唐贤今人诗赋/于其上 B. 是/进亦忧， 退/亦忧
C. 予尝/求古仁人/之心 D. 日星/隐曜， 山岳/潜形
四、 下列不是对偶句的一项是（ ）
A. 沙鸥翔集， 锦鳞游泳 B. 商旅不行， 樯倾楫摧
C. 浮光跃金， 静影沉璧 D. 北通巫峡， 南极潇湘
五、 阅读下面的文段， 回答文后的问题。
（一）
嗟夫！ 予尝求古仁人之心， 或异二者之为， 何哉？ 不以物喜， 不以己悲； 居庙堂之高则忧其民； 处江湖之远则忧其君。 是进亦忧， 退亦忧。 然则何时而乐耶？ 其必曰“先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐” 乎。 噫！ 微斯人， 吾谁与归？
1. 下列句中加点的词， 古义和今义没有发生变化的一项是（ ）
A. 予尝求古仁人之心， 或异二者之为
B.居庙堂之高则忧其民
C.是进亦忧， 退亦忧
2. 对下面句意的理解不正确的一项是（ ）
A. 不以物喜， 不以己悲 （不因外物好坏和自己得失而或喜或悲）
B. 微斯人， 吾谁与归 （没有这种人， 我同谁一道呢）
C. 予尝求古仁人之心 （我尝试着探求古代仁人的思想感情）
D. 或异二者之为 （或许不同于以上两种心情）
3. 文中显示 “古仁人” 旷达的胸襟的句子是：____________
4. 以下由 “古仁人” 旷达胸襟和高尚道德情操而得出的正确的论断是（ ）
A. 不以物喜， 不以己悲。 B. 然而何时而乐耶？
C. 噫！ 微斯人， 吾谁与归？ D. 是进亦忧， 退亦忧。
5. 画线句子的修辞方法是：__________________
6. 文中抒写作者政治抱负的句子是：__________________
7. 以下对这段文字理解最恰当的一项是（ ）
A. 劝导谪守巴陵郡的友人滕子京忘记个人得失。
B. 抒发作者宽阔的情怀和政治抱负。
C. 批评文中描述的迁客骚人。
D. 阐述不应当追求个人快乐的道理。
（二）
范仲淹二岁而孤， 家贫无依。 少有大志， 每以天下为己任， 发愤苦读， 或夜昏怠，辄以水沃面； 食不给， 啖粥而读。 既仕， 每慷慨论天下事， 奋不顾身。 乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。 仲淹刻苦自励， 食不重肉， 妻子衣食仅自足而已。 常自诵曰：“士当先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐也。”
1. 给下列加点字注音释义。
（1）啖粥而读 音：__________ 义：____________________
（2）辄以水沃面 音：__________ 义：____________________
（3） 食不给 音：__________ 义：____________________
（4） 乃至被谗受贬 音：__________ 义：____________________
2. 下列句子翻译错误的一项是（ ）
A. 范仲淹二岁而孤， 家贫无依。
译文： 范仲淹两岁时就失去父亲， 家中贫困无依。
B. 每以天下为己任。
译文： （他） 常常把治理国家大事作为自己应尽的责任。
C. 或夜昏怠， 辄以水沃面。
译文： 有时夜里疲惫困倦， 常常用冷水冲头洗脸。
D. 妻子衣食仅自足而已。
译文： 他的妻子的衣食仅仅够自己穿罢了。
3. “先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐” 是范仲淹所作 《________》 中的名句与该文一样， 此句在本文起了________的作用。
六、 在下列句子的横线上填上正确的词语。
宜鼓琴， 琴调 ________； 宜咏诗， 诗韵________ ； 宜围棋， 子声________然；宜投壶， 矢声________然； 皆竹楼之所助也。