《宋·司马光·淝水之战》全文|原文注解与大意翻译

宋·司马光

秋七月，……秦王坚下诏大举入寇。民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。又曰：“其以司马昌明为尚书左仆射，谢安为吏部尚书⁽¹¹⁾，桓冲⁽¹²⁾为侍中⁽¹³⁾；势还不远⁽¹⁴⁾，可先为起第。”良家子至者三万余骑，拜秦州⁽¹⁵⁾主簿⁽¹⁶⁾赵盛之为少年都统⁽¹⁷⁾。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝⁽¹⁸⁾之。阳平公融⁽¹⁹⁾言于坚曰：“鲜卑、羌虏⁽²⁰⁾，我之仇雠，常思风尘之变以逞其志⁽²¹⁾，所陈策画⁽²²⁾，何可从也！ 良家少年皆富饶子弟，不闲⁽²³⁾军旅，苟为谄谀之言以会⁽²⁴⁾陛下之意耳。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍⁽²⁵⁾有后患，悔无及也！”坚不听。

八月，戊午⁽²⁶⁾，坚遣阳平公融督张蚝⁽²⁷⁾、慕容垂等步骑二十五万为前锋；以兖州⁽²⁸⁾刺史姚苌为龙骧将军，督益⁽²⁹⁾、梁州⁽³⁰⁾诸军事。坚谓苌曰：“昔朕以龙骧建业⁽³¹⁾，未尝轻以授人，卿其勉⁽³²⁾之！”左将军窦冲曰：“王者无戏言，此不祥之征也！”坚默然。

慕容楷、慕容绍言于慕容垂曰：“主上骄矜⁽³³⁾已⁽³⁴⁾甚，叔父建中兴之业⁽³⁵⁾，在此行也！”垂曰：“然。非汝，谁与成之！”

甲子⁽³⁶⁾，坚发长安，戎卒六十馀万，骑二十七万，旗鼓相望，前后千里。九月，坚至项城⁽³⁷⁾，凉州⁽³⁸⁾之兵始达咸阳，蜀、汉⁽³⁹⁾之兵方顺流而下，幽⁽⁴⁰⁾、冀⁽⁴¹⁾之兵至于彭城⁽⁴²⁾，东西万里，水陆齐进，运漕⁽⁴³⁾万艘。阳平公融等兵三十万，先至颍口⁽⁴⁴⁾。

诏⁽⁴⁵⁾以尚书仆射谢石⁽⁴⁶⁾为征虏将军、征讨大都督，以徐、兖二州⁽⁴⁷⁾刺史谢玄⁽⁴⁸⁾为前锋都督，与辅国将军谢琰⁽⁴⁹⁾、西中郎将桓伊等众共八万拒之；使龙骧将军胡彬以水军五千援寿阳⁽⁵⁰⁾。琰，安之子也。

是时，秦兵既盛，都下⁽⁵¹⁾震恐。谢玄入，问计于谢安，安夷然⁽⁵²⁾，答曰：“已别有旨⁽⁵³⁾。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄⁽⁵⁴⁾重请。安遂命驾出游山墅，亲朋毕集，与玄围棋赌墅。安棋常劣于玄，是日，玄惧，便为敌手⁽⁵⁵⁾，而又不胜。安遂游陟⁽⁵⁶⁾，至夜乃还。桓冲深以根本⁽⁵⁷⁾为忧，遣精锐三千入卫京师；谢安固却之⁽⁵⁸⁾，曰：“朝廷处分⁽⁵⁹⁾已定，兵甲无阙⁽⁶⁰⁾，西藩⁽⁶¹⁾宜留以为防。”冲对佐吏叹曰：“谢安石有庙堂之量⁽⁶²⁾，不闲将略。今大敌垂⁽⁶³⁾至，方游谈不暇，遣诸不经事少年拒之，众又寡弱，天下事已可知，吾其左衽⁽⁶⁴⁾矣！”

冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳。癸酉⁽⁶⁵⁾，克之，执⁽⁶⁶⁾平虏将军徐元喜等。融以其参军河南郭褒为淮南⁽⁶⁷⁾太守。慕容垂拔郧城⁽⁶⁸⁾。胡彬闻寿阳陷，退保硖石⁽⁶⁹⁾，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧⁽⁷⁰⁾，栅淮以遏东兵⁽⁷¹⁾。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰：“今贼盛粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白坚曰：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳。遣尚书朱序⁽⁷²⁾来说谢石等，以为强弱异势，不如速降。序私谓石等曰：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集，宜速击之；若败其前锋，则彼已夺气⁽⁷³⁾，可遂破也。”

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师⁽⁷⁴⁾。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千人趣⁽⁷⁵⁾洛涧，未至十里⁽⁷⁶⁾，梁成阻涧为陈⁽⁷⁷⁾以待之。牢之直前渡水，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏；又分兵断其归津，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等，尽收其器械军实⁽⁷⁸⁾。于是谢石等诸军，水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之。见晋兵部阵严整，又望见八公山⁽⁷⁹⁾上草木，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦勍⁽⁸⁰⁾敌，何谓弱也！”怃然⁽⁸¹⁾始有惧色。

秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入⁽⁸²⁾，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙⁽⁸³⁾而杀之，蔑⁽⁸⁴⁾不胜矣！”融亦以为然，遂麾⁽⁸⁵⁾兵使却。秦兵遂退，不可复止。谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略⁽⁸⁶⁾陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈⁽⁸⁷⁾。秦兵大败，自相蹈藉⁽⁸⁸⁾而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重⁽⁸⁹⁾以饥冻，死者什七八⁽⁹⁰⁾。初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡⁽⁹¹⁾、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车⁽⁹²⁾。复取寿阳，执其淮南太守郭褒。

坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚，民有进壶飧⁽⁹³⁾、豚髀者，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。辞曰：“陛下厌苦安乐，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎！”弗顾而去。坚谓张夫人⁽⁹⁴⁾曰：“吾今复何面目治天下乎？”潸然流涕。

谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书⁽⁹⁵⁾置床上，了无⁽⁹⁶⁾喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限⁽⁹⁷⁾，不觉屐齿之折。



【注释】秋七月：指东晋孝武帝太元八年(383)秋七月。

秦王坚：前秦皇帝苻坚，字永固，一字文玉，少博学多才，有大志。淝水战后，国为慕容垂、姚苌所分裂。坚为苌所执，缢死。

入寇：入侵。这是作者站在东晋的立场上说的。

丁：成年男子。

良家子：出身清白、从事正当职业人家的子弟。

已：通“以”。

羽林郎：羽林军的军官。羽林，禁卫军名。

司马昌明：东晋孝武帝司马曜，字昌明。

尚书左仆射(yè)：尚书省副长官。

谢安：字安石。当时任中书监、录尚书事(相当于宰相)。淝水之战时，加封征讨大都督。战后，以功拜太保。

(11)吏部尚书：吏部正长官。

(12)桓冲：字幼之。时以车骑将军领荆州刺史。

(13)侍中：相当于宰相。

(14)势还不远，可先为起第：看形势，不久就能凯旋，可先为他们造好宅第。

(15)秦州：地名。在今甘肃天水一带。

(16)主簿：官名。主管文书，为长官的僚属。

(17)少年都统：年轻士兵(即上文的“良家子”)的总管。

(18)劝：鼓励，鼓动。

(19)阳平公融：苻融，苻坚之弟，封阳平公。

(20)鲜卑、羌虏：指慕容垂、姚苌等人。垂为鲜卑人，苌为羌人。他们的国家都是被秦灭亡的，二人都有乘乱复国的打算。

(21)常思风尘之变以逞其志：意思是常常盼望发生战乱兵变，以便乘机实现自己的志向。逞，满足。

(22)所陈策画：他们所陈述的计划谋略。

(23)闲：通“娴”，熟习。

(24)会：迎合。

(25)仍：又，而且。

(26)戊午：八月初二日。

(27)蚝：念cì。

(28)兖州：地名。今山东、河南部分地区。

(29)益：益州。今四川成都一带。

(30)梁州：地名。今陕西汉中一带。

(31)以龙骧建业：苻坚在龙骧将军任上杀其堂兄苻生而得帝位。

(32)勉：努力。

(33)骄矜：骄傲。

(34)已：太，过分。

(35)建中兴之业：指恢复鲜卑族人的前燕政权。中兴，复兴，由衰而兴。

(36)甲子：八月初八日。

(37)项城：地名。今河南项城一带。

(38)凉州：地名。今甘肃武威一带。

(39)蜀、汉：今四川、湖北一带。

(40)幽：今河北北部及东北部。

(41)冀：今河北中、南部。

(42)彭城：地名。今江苏徐州一带。

(43)运漕：指运漕粮的船。漕，水道运粮。

(44)颍口：地名。今安徽颍上一带。

(45)诏：这里是晋孝武帝下的诏书。

(46)谢石：谢安之弟。

(47)徐、兖二州：指东晋所置南徐州、南兖州。

(48)谢玄：谢安之侄，其兄谢奕之子。

(49)琰(yǎn)：东晋宰相谢安次子。

(50)寿阳：地名。今安徽寿县。

(51)都下：指东晋都城建康，即今南京。

(52)夷然：平静的样子。

(53)已别有旨：已经另有指示。旨，意旨。

(54)张玄：一名张玄之，与谢玄齐名，时人称为“南北二玄”。

(55)敌手：力量相当的对手。敌，对等。

(56)游陟(zhì)：登山游玩。

(57)根本：事物最重要的部分。这里指京城建康。

(58)固却之：坚持推辞桓冲所派遣的增援部队。

(59)处分：处置谋划。

(60)阙：通“缺”。

(61)：西藩：指国家西部的防御。桓冲时为荆州刺史，荆州在建康之西，故说西藩。

(62)庙堂之量：指处置朝廷大事的才干。庙堂，朝廷。

(63)垂：将近。

(64)左衽(rèn)：衣襟开在左边。衽，衣襟。这是古时少数民族的习俗。中原人左衽，表示被少数民族所降服。

(65)癸酉：十月十八日。

(66)执：捕获。

(67)淮南：郡名。治所在寿阳。

(68)郧城：地名。在今湖北安陆。

(69)硖(xiá)石：山名。在今安徽寿县西北。

(70)洛涧：古水名。今淮河支流洛河。

(71)栅淮以遏东兵：在淮河上设栅栏来阻挡增援的晋兵。

(72)朱序：本为东晋梁州刺史，太元四年(379)，秦兵入侵，朱序战败被俘，苻坚委任为度支尚书。

(73)夺气：意思是失去锐气。

(74)老秦师：使秦国军队疲惫。

(75)趣(qū)：奔向。

(76)未至十里：差十里路未到，即距目的地尚有十里。

(77)陈(zhèn)：通“阵”，军队的行列，军阵。

(78)军实：军用物资。

(79)八公山：在寿县东北，淮河之南、淝水之北。俯瞰平野，形势险要。

(80)勍(qíng)：强有力。

(81)怃(wǔ)然：失意的样子。

(82)悬军深入：意思是孤军深入。

(83)蹙(cù)：迫近，逼近。

(84)蔑：无，没有。

(85)麾(huī)：指挥。

(86)略：巡视。

(87)青冈：在今安徽寿县西北。

(88)蹈藉(jí)：践踏。

(89)重(chóng)：加上。

(90)什七八：十分之七八。

(91)张天锡：原为凉州割据势力首领，后被前秦击败，苻坚委为北部尚书。

(92)云母车：云母装饰之车。云母，矿石，有玻璃光泽，并呈不同颜色。

(93)壶飧(sūn)：用壶盛的汤饭熟食。飧，熟食。

(94)张夫人：苻坚的宠妃。

(95)摄书：收叠书信。

(96)了无：全无，一点没有。

(97)户限：门槛。

【译文】秋七月，……秦王苻坚下诏大举侵犯。百姓中每十个成年男子抽一个壮丁；出身清白、从事正当职业人家的子弟二十岁以下、有才学和勇气的人，都任命为羽林军的军官。苻坚又说：“命令以司马昌明为尚书左仆射，谢安为吏部尚书，桓冲为侍中；就形势看，灭晋回师的日期不远，可以预先替司马昌明他们造起房子。”清白人家的子弟达到三万余骑，任命秦州主簿赵盛之为少年都统。当时，朝廷的大臣都不希望苻坚行动，唯独慕容垂、姚苌和清白人家的弟子鼓动他。阳平公苻融对苻坚说：“鲜卑、羌虏，我们的仇家，常渴望战乱兵变以实现他的心愿，所陈述的策略谋划，怎么可以听从！ 清白人家的子弟都是富贵人家的子弟，不熟悉军队事务，随便用阿谀奉承的话来迎合您的意愿。如今您相信而使用他们，轻易地兴起大事，我恐怕既不能够成功，更有后患，(到时候)悔恨来不及呀！”苻坚不听。

太元年八月初二日，苻坚派遣阳平公苻融统率张蚝、慕容垂等步骑兵二十五万为前锋；以兖州刺史姚苌为龙骧将军，统率益、梁州诸多军事。苻坚对姚苌说：“昔日我以龙骧将军建立帝业，未曾轻易地把它授给别人，你要好好努力啊！”左将军窦冲说：“王者无戏言，这是不祥的征兆！”苻坚默然。

慕容楷、慕容绍对慕容垂说：“苻坚骄傲自大已经到了严重的地步，叔父恢复鲜卑族建立的前燕政权，在此次行动了！”慕容垂说：“是的，除了你们，能有谁与我完成大事业呢！”

八月初八日，苻坚自长安发兵，士兵六十余万，骑兵二十七万，旗帜战鼓相望，前后千里。九月，苻坚到达项城，凉州的军队刚到达咸阳，蜀、汉的军队正顺流而下，幽、冀的军队到达彭城，东西万里，水陆并进，运粮船上万艘。阳平公苻融等军队三十万，先到达颍口。

晋武帝下诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众人共领八万将士抵挡前秦军；派遣龙骧将军胡彬以水军五千增援寿阳。谢琰，谢安的儿子。

这时前秦军队强盛，京城建康震动恐惧。谢玄入室，向谢安询问计策，谢安坦然无事，一点也不着急的样子，回答说：“已经另有命令。”随后就一言不发了。谢玄不敢再说话，于是命令张玄再一次请示。谢安于是命令预备车马出游城外的别墅，亲戚朋友全都聚集，与谢玄把别墅作为赛棋的赌注。谢安的棋术通常劣于谢玄，这日，谢玄忧心忡忡，所以和谢安成了不相上下的敌手。谢安接着登山游玩，到了夜里才回来。桓冲深深地为京城建康感到担忧，派遣精锐军队三千人进入京师守卫；谢安坚决不接受，说：“朝廷安排已确定，将士并不缺少，荆州适合留下来作为防守。”桓冲对僚属叹气道：“谢安石有庙堂的才干，不熟悉军事谋略。如今大敌就要到来，正游玩清谈不停，派遣没有领兵作战经验的年轻人抵挡他们，军队又少弱，天下事可以知道了，我们将要穿外族的服装了！”

冬季，十月，前秦阳平公苻融等攻打寿阳。当年十月十八日，攻克它，捉获平虏将军徐元喜等人。苻融任命他的参军河南郭褒为淮南太守。慕容垂攻取郧城。胡彬听说寿阳陷落，退兵坚守硖石，苻融进攻它。前秦卫将军梁成等率领众兵五万驻扎在洛涧，在淮河上设置栅栏作为障碍物，用以阻拦从东面来增援的晋军。谢石、谢玄等离开洛涧二十五里而驻扎，畏惧梁成不敢前进。胡彬粮食耗尽，秘密地派遣信使报告谢石等说：“如今敌军旺盛，我们粮食耗尽，恐怕不能够见到大军！”前秦军人获得它，送交给阳平公苻融。苻融派人飞马前去报告秦王苻坚说：“敌军人少容易擒获，但恐怕逃走，应当快速赶来攻打！”苻坚就留大军在项城，带领装备轻便的骑兵八千人，以加倍的速度赶路靠近苻融于寿阳。派遣尚书朱序来劝降谢石等，认为强弱不同势，不如快些投降。朱序私下对谢石等人说：“如果前秦百万大军都到了，谁也难与之为敌。今趁着各路兵马没有集结，应当快速攻击它；如果挫败它的前锋，那么对方就丧失锐气了，可以随即打败了。”

谢石听说苻坚在寿阳，很害怕，想不战使秦军丧失锐气。谢琰劝说谢石听从朱序的话。十一月，谢玄派遣广陵相刘牢之率领精兵五千前往洛涧，没有到十里，梁成以涧为阻列阵以等待他。刘牢之向前渡水，攻击梁成，大破对方，斩梁成及弋阳太守王咏；又分兵截断他们归途中必经的渡口，前秦的步骑崩溃，争着赶往淮水，士兵死去一万五千人，捉获前秦扬州刺史王显等，全部收缴对方军用器械及粮草之类。于是谢石等各路军队，水陆并进。秦王苻坚与阳平公苻融登上寿阳城眺望他们，发现晋兵布阵严整，又望见八公山上草木，都以为是晋兵，回头看苻融说：“这也是强敌，怎么说弱小呢！”惆怅失意开始有恐惧的神色。

前秦军队紧靠淝水而摆开阵势，晋军不能渡河。谢玄派遣使臣对阳平公苻融说：“您孤军深入，而布置阵势又逼近水边，这是准备持久作战的打算，不是想要速战的作法。如果移动阵势稍微后退一点儿，让晋国军队得以渡河，以此来决定胜负，不也很好吗？”秦国的众将都说：“我们兵多，他们兵少，不如阻止他们，使他们不能攻上来，可万分安全。”苻坚说：“只是率领军队稍微后退，让他们渡过一半，我们以精锐骑兵逼迫上去杀死他们，没有不胜利的。”苻融也认为可以这样，于是指挥军队让他们撤退。前秦军队就撤退，不能再制止。谢玄、谢琰、桓伊等人率领军队渡过淝水进击前秦军。苻融骑马在阵地上飞跑巡视，想统帅约束那些退却的士兵，战马倒了，被晋兵所杀，前秦军队于是溃败。谢玄等人乘胜追击，到达青冈。秦兵大败，自己互相践踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。那些败逃的秦兵听到风声和鹤叫声，都以为是东晋的追兵即将赶到，白天黑夜不敢歇息，在草野中露水中行军睡觉，加上挨饿受冻，死去的人十之七八。起初，前秦军队稍稍后退，朱序在阵地后方喊道：“秦兵败了！”众兵就狂奔。朱序于是和张天锡、徐元喜一齐来投降。晋兵缴获了秦王苻坚所乘坐的云母车。又攻占寿阳，捉获前秦的淮南太守郭褒。

苻坚中了流箭，单身匹马逃到淮河以北，十分饥饿，有的百姓送来了盛在壶里的水泡饭、猪骨头，苻坚吃了下去，赏赐给他们十匹布帛，十斤绵。这些人推辞说：“陛下厌倦困苦，安于享乐，自取危难。我们是陛下的儿子，陛下是我们的父亲，哪里有儿子给父亲饭吃还求取报偿的呢！”他们连赏赐的那些东西看也没看就离开了。苻坚对张夫人说：“我如今再以什么面目去治理天下呢？”说着便潸然泪下。

谢安得到驿站传递的战报，知道秦兵已经战败，当时正与客人下围棋，把战报收叠起来放在床上，毫无欣喜之色，照旧下棋。客人问他原因，他慢条斯理地回答说：“孩子们已经打败了敌军。”结束后，返回屋内，过门槛时，木屐底上的齿被门槛碰断也没觉察到。