《郯子鹿乳奉亲》什么意思|注释|译文|翻译

周，郯子，性至孝。父母年老，俱患双目，思食鹿乳。郯子乃衣鹿皮，往深山群鹿之中，取鹿乳供亲。猎者见而欲射之;郯子俱以情告，乃免。有诗为颂。^①

诗曰：亲老思鹿乳，身披褐毛衣。若不高声语，山中带箭归。

【注释】①郯(tán)子：姓郯的男子。有人考证为春秋时期郯国的国君。

【译文】周朝的郯子，心性最孝顺。他的父母年纪大了，都患眼病，心里很想饮食鹿乳。他便身披鹿皮进入深山，钻进鹿群之中，挤取鹿乳，供奉双亲。一次取乳时，一位猎人误以为他是鹿，正要向他射箭;郯子急忙高呼并揭掉鹿皮走了出来，将为双亲挤取鹿乳的事告知了猎人，这才避免了被箭射的危险。

对此，有一首诗颂扬道：亲病思鹿乳，身披鹿皮衣。若不高声语，山中带箭归。

【评说】“亲所好，力为具。”为了满足父母的奢侈需求，差点丢了性命。郯子的行为，是否可取?可以设想一下：当郯子的父母得知郯子是因为自己的奢侈需求而受伤甚至丢了性命，他们不仅会悲伤痛苦，还会内疚自责。而这种会给父母带来悲伤痛苦、内疚自责的行为，还算孝行吗?

因此，我们做子女的对“亲所好”即父母的需求，应当有所取舍，尽力满足他们那些合情的合理的正当的合法的需求。