《包拯孝亲辞官》什么意思|注释|译文|翻译
天圣五年进士及第，授大理评事、知建昌县，父母春秋高，辞不仆，得监和州税。①和与庐虽邻郡，而其亲不欲去乡里，遂解官归养。后数年，亲继亡，墓下终丧，犹不思去，里人数劝勉之，出知扬州天长县。②(《仁宗实录——包拯附传》)
.JPG)
【注释】①进士及第：进士，隋唐时设置的一个科举考试的“学位”，举人考取后称“进士”，“进士及第”就可以做官了;及第，考取了。建昌：今江西永修。春秋：年龄。②和：和州，今安徽省和县。庐：庐州，今合肥市。包拯出生于今合肥市肥东县包公乡。出知：出任知县。知县，朝廷派往某县出任地方长官的京官。天长县：今安徽省天长市。
【译文】宋仁宗天圣五年，包拯考取了进士，被朝廷任命为大理评事、建昌县知县，但是考虑到父母年纪大了，应该尽孝奉养双亲，他就没有远道去赴任，而是请求改做了和州的一个监管税务的官员。和州与庐州虽然相邻，可是包拯的父母还是不愿意离开家乡去和他同住;包拯为了亲身赡养照顾父母，于是就辞职返乡了。数年后，父母相继去世了，包拯为他们送终守孝也期满了，还是无心去赴任;乡亲们多次劝说他，他才依依不舍地去出任扬州天长县知县。
【评说】包拯(公元999-公元1062年)，出生于官僚家庭，官至枢密副使、刑部尚书。包拯做官以断案英明刚直而著称于世。任庐州知府时，执法不避亲党;在开封时，开官府正门，使讼者得以直至堂前自诉曲直，相当于现在的“市长接待日”。他立朝刚毅、秉公办案，宦官贵戚为之敛手，百姓为之称快，京师有“关节不到，有阎罗老包”之语。后世则把他当作清官的化身——包青天。 在《铡包勉》和《包公赔情》等戏曲中，说包拯从小被父母遗弃，由包拯大嫂带养成人，这不符合历史实际。事实上，包拯的幼年、少年时代，深受父母的宠爱和教养;成年后，他对父母也很是孝顺。
宋代文豪欧阳修曾经用四句话评价包拯，说他：“少有孝行，闻于乡里;晚有直节，著在朝廷。”
我们只知道包公是一个铁面无私的“法官”，却很少知道他原来还是一个重情重义的大孝子啊。