《若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣?若言声在指头上，何不于君指上听。》什么意思|出处|翻译|用法例释
【名句】若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣?若言声在指头上，何不于君指上听。
【出处】宋·苏轼《琴诗》
【译注】如果说琴上有琴声，那么琴放在琴匣里为什么不响呢? 如果说琴声发自指头上，为什么不到你的指头上去听呢?匣(xiá)：琴盒。君：你。
【用法例释】用以说明文学艺术美的产生要依赖主客观的统一，客观上，要有能产生美的事物;主观上，人要有创造美或感受美的能力，缺一不可。亦用以说明在其他方面主客观之间的辩证统一关系。[例1]所谓“物以动情，情以寄物”，客观现实界与主观心灵界密切结合，凝为一体，就构成了一个生动的艺术意境，一个具体而独特的充满生命力的艺术形象。苏东坡有一首《琴诗》说：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣? 若言声在指头上，何不于君指上听?”就是说明艺术必须有客观与主观两方面因素的结合，任何强调一面而忽视另一面的理论都是难免失之偏颇的。(钱谷融《文学的魅力》)[例2]苏东坡写过一首带哲理的《琴诗》：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣?若言声在指头上，何不于君指上听?”我想，用这首哲理诗，来比喻自然美和人类对自然美的感受的道理，也是贴切的。自然美就好比那张琴，欣赏自然美的人就好比那个会弹琴的指头。(马沛文《关于自然美三题》)