《冯梦龙·性刚》注释,意译与解说
有父子俱性刚不肯让人者。一日父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回陪客饭，待我与他对立在此。”
——《广笑府》
【意译】
有一对父子性格刚烈，不肯让人一步。有一天，父亲留客人吃饭， 叫儿子到街上买肉。儿子买了肉往回走，将要出城门的时候，正好有一人从对面走来，两人相遇各不相让，于是就一直直挺挺地站在那里。父亲寻找儿子来到那里看见这种情况，就对儿子说：“你先拿着肉回去陪客人吃饭，让我和他在这里对站。”
【解说】
狭路相遇，既非冤家，却互不让道，居然其父还要代子继续相持下去，这真令人啼笑皆非。父子两人脾气之倔强确实无与伦比，不过可有何计能消腹中之饥?试想如果对面所遇不是活人，而是死物，看来父子两人将要站死才休了。反过来再试想一下，如果对面之人让了这父子两人，此父子除了心理胜利之外，又得到了什么呢?而况心理的胜利是那么的虚空呢!对面之人不是也走过来了吗?不过侧了一下身而已。人生活在世上总会遇到这样或那样非个人能力所能解决的问题，如此性刚， 只前不退， 只胜不败，非碰得头破血流不可。当然， 这样说， 并不是不要坚持原则， 坚持真理， 而是说要善于坚持原则，善于坚持真理。有些事情退一步就会海阔天空，绕一步就是康庄大道，不是个人能力所能解决的问题就在退一步和绕一弯之中得到了圆满的解决。聪明的人是刚柔兼济，智勇双全，该智则智， 该刚则刚， 决不赌 一时之意气，争一时之名声，而是要设法达到最终目的，争取在最后一次得到大笑的结果。
【相关名言】
与人共事， 要学吃亏。俗云： 终身让畔， 不失一段。
——左宗棠
鸟有翅膀能飞到天空，人没有翅膀，但凭着智慧和肌肉的力量也能飞到天上去。
——俄国·茹科夫斯基