作者： 杜定国 【本书体例】

慵讷居士

慵讷居士，清道光时人，真实姓名，生卒年月，生平事迹均不详。此人对历代志怪小说有一定研究，喜欢搜集异闻奇事。著《咫闻录》十二卷(共245篇)，成书于道光二十三年(1843)，专门谈神说怪，述异猎奇。用文言体写成，精炼凝洁，长于叙事，故事生动完整，人物描摹传神。篇章结构，叙事写人受《聊斋志异》影响显著。

响马者，山东路上跨马带铃、自作暗号之跖也。人多侠气，服甚豪华，莫辨其非，难识其歹，图财于至秘，谋命于无形。

昔有布客驮本独行，往来齐鲁间已有年矣。一日薄暮，见少年驱车而至，面黄似病。同行入店，食，邀布客共之，银则自出。布客见其慷慨挥霍，行则并驱，宿则同居。数日，路遇四五人，相貌魁梧，少年认为同里富室子弟入京应试者。同伴行止，调笑喧哗。布客欣欣得意，以为此次途中，可无吊影叹孤矣!又历数日，复有客六七人，雕车肥马，服甚华丽。途遇少年，停骖顾问，和愉之色形于面。布客问，少年曰：“予之姻娅也，欲往密云一带贩棉花耳。”亦聚为伴。又过数日，至半路山中，风雨凄其，车不能进，马亦难驱，同投小店宿焉。

是夜三更，店主见客房中灯火煌煌，照透窗寮。从隙相窥，布客卷帐独睡于床，诸客围烛踞坐于地，轻声低耳，不知所谈何事。店主呼曰：“诸客何不安寝?明早辨色可行也!”诸人答以即欲睡也。旋，店主腹疼如厕，仍从窗隙窥之，灯已灭矣。厕中，闻大叫一声，回复问之，寂然无人答应。店主以为客梦中颠倒之声也，亦不为意。迨鸡止啼而天将曙，客皆起身。店主查点出客，入店内少一。曰：昨宵入客共十四人，今出何十三也?必有其故。拦而穷追，诸客曰：“尔老眼昏花也，齐足而进，齐足而出，少之者谁乎?”店主不能应。即上车去。店主细想昨夜之异，报于捕役，通于地保，白于乡邻。入观其室，并无踪迹。回还审视，板扉有指头血印三点。店主曰：“诸客悉是盗也，盍执之?”于是各持械出追。盗犹抵拒，已伤二人。捕役集居民数百，聚于巷之隘口，同声齐集，围而擒之，一无遁逸。得其车马，搜其身，各有布包，启视则一段血肉。检其行李，各携一团湿灰，惊送之官，一讯而服。佥供少年为绿林之魁，稔知布客负重赀，独自往还。约盗先后聚集僻店，杀其身，解其体，以灰醃(yān淹)之，不致血溢。分携其肉，藏带于身，掷之静密坑中，以掩其迹。初不虞(yú与)店主之疑而查也。官得其情，置诸盗于法，埋布客之骨肉而赏其店主焉。

卫秋桥自晋远来，闻诸老于风尘者，转述此事。时，予疟疾复发，困顿欲睡。秋桥遽去，惊叹久之，惜此事忘问在于何时，在于何地。细想盗薮，疑在阳谷寿张东阿滕峄之间，故略而记之，以为东西作客者，使之阅此，而留心于跋涉焉。

(选自《咫闻录》卷二)

响马，是山东路上那些骑马带铃、自有暗号的盗贼。这些人多侠义豪爽，衣着非常豪华，使人们看不透其假象，识不破其歹徒真面目。他们用最秘密的手段谋人财物，在不露形迹之中害人性命。

从前有一个贩布的客商，独自带着本钱在齐鲁间往来贩布已经多年了。一天傍晚，见一个少年驱车而来，脸色发黄，好象有病。他们同到了一家客店，吃饭时，少年邀请布客一起吃，而他自己出钱。布客见他慷慨大方，于是，便和他同行同宿。几天后，在路上遇到四五个人，都身材魁梧，少年说他们是同乡富豪子弟进京应考的，就结伴同行，路上说说笑笑，热热闹闹。布客洋洋自得，以为这次路上可免除孤独寂寞之感。又过了几天，又有过路的六七人，雕车肥马，衣着打扮非常华丽。途中遇到少年人，就停下车马相问，脸上堆满和悦的笑容。布客问他们是谁，少年说：“这是我的连襟，想到密云一带贩棉花。”也聚在一起作伴。又过了几天，走到半路山中之时，下起了连绵细雨，车不能走，马也难于行路，就一同到一家小客店住宿。

当夜三更时分，店主见客房里灯火辉煌，把小窗子照得透亮。便从缝隙中往里看，只见布客卷着帐子独自睡在床上，其他客人则围着烛光伸着腿坐在地上，窃窃私语，不知谈什么事情。店主喊道：“各位何不早一点歇息?明天一早，就可以赶路了”!那些人回答说马上就睡。没多久，店主肚子疼到厕所去，仍从窗缝中往里看，见灯火已经熄灭。在厕所里，店主听到一声大叫，又回来问询，屋里静悄悄地无人回答。店主以为是客人在梦中的喊叫，也没有在意。等到鸡叫过天将亮时，客人都起来了。店主查点出去的客人，发现比入店时少一人。心想：昨晚进店的客人共有十四人，今天出去怎么十三个人呢?其中必有缘故。于是就拦住客人追问。那些客人说：“你老眼昏花了吧，我们一起进店，一起出店，少了哪一个人呢?”店主回答不上来，那些人就上车走了。店主仔细回想昨晚的奇怪情况，就将此事报告捕役，通知地保，告诉街坊邻居。大家一起进入客人住过的房间查看，但并无可疑之处，于是就到处仔细观察，发现门板上有三点血指印。店主说：“那些客人都是强盗，何不抓住他们呢?”于是，大家各持器械出去追捕，强盗还进行抵抗，并打伤了两个人。捕役召集居民几百人聚在胡同的险要处，齐心协力，将他们包围抓获，没有一个逃出去的。缴获了他们的车马，搜查他们的身上时，发现各有一个布包，打开一看，却是一块血肉，再检查他们的行李，各带了一团湿灰。大家很吃惊，把他们送到官衙，一审讯就认了罪。都招供说那个少年是强盗的头，熟知布客带有很多钱财独自经商，就约好盗贼们先后聚集在偏僻的小店，杀死布商，肢解他的尸体，用灰醃上，不让血溢出来，然后各带一块肉藏在身上，扔到僻静的沟中来消除痕迹，压根也没想到店主会怀疑，而被查出来了。官府弄清这个情况后，依法处置这伙强盗，掩埋了布客的尸骨，并奖赏了那个店主。

卫秋桥从山西来，在旅途中听那些老人们讲这件事向我转述。当时，我疟疾复发，困顿无力，昏昏欲睡。秋桥匆忙走了后，我惊叹很久，可惜忘记问清此事发生在何时何地。仔细推测盗贼聚集的地方，可能在阳谷、寿张、东阿、滕峄之间。所以，简单地记下了这件事，让东来西往的旅人读到此文后，在旅途跋涉中要格外当心。

(孔占奎译)

《响马》是一篇讲述强盗杀人越货故事的小说。作品中写的响马，并非啸聚山林，打家劫舍，风高放火，月黑杀人的强盗，而是一伙衣着华美、充满侠气、广布迷阵，杀人灭迹的残忍之徒。其行踪之诡秘，手段之高明，让人不好识破。因之，比一般的拦劫之徒更危险。作者的本意是让往来跋涉的行旅之人注意这些披着华丽伪装的坏人，但从中也可以看出清末社会的混乱，人情的险恶。

小说开篇用简洁笔墨介绍了这类强盗的特点，为整篇小说立纲。布商被害始末，乃为这篇小说的主体，作品紧扣“人多侠气，服甚豪华，莫辨其非，难识其歹，图财于至秘，谋命于无形”的响马特点，展开对主体情节的描写，来表现这类歹徒的阴险可怖。响马和布商在途中相识，次第巧遇结伙的过程，用的是实写手法，和《聊斋志异》中描写念秧结伙行骗的方式相类，尚不足显示这篇小说的特点。而旅店中杀害布商的情节描写却独出心裁，为小说的精彩之笔。此外，作者使用了避实就虚，明暗颠倒的手法，把响马杀人作案放在幕后，转换笔墨写店主的三更见闻。写店主的见闻，又避开刀光血影的恐怖场面，只写深夜中响马们围烛耳语和厕中听见的一声大叫，真是扑朔迷离，虚中又虚，暗中又暗。一场惨不忍睹的杀人过程在闪闪烁烁的第三者的感受中完成，在短暂的时间内结束。这既符合深夜作案不易被人看见的生活逻辑，又高度表现了这伙歹徒的老练和可怕。如果说这篇小说中有夸张的话，这个情节描写可算作最巧妙的夸张了。

但是，怎样揭开响马杀害布商之谜，怎样把情节推向高潮，却是这篇小说成败的关键。作者在关键之处安排了一个精细的店主，让一伙诡秘之徒栽在细心的店主手中，使小说的情节自然进入高潮，布商被杀之谜迎刃而解。响马黎明出店之时，巧言蒙骗、一哄而去，好象要远走高飞。但店主偏偏善于思考，恍然有悟，赶快“报于捕役，通于地保，白于乡邻”，一齐细查客房，发现了仅存门上的两个血指印，然后奋力合捕响马，通过审讯让其自述杀人灭迹之术，自然真实，把高度的生活真实和艺术真实巧妙结合起来，显示了这篇作品的另一个精妙之处。