叹出的是气
〔西班牙〕贝克尔
叹出的是气，归到大气里
眼泪是水，归到大海里
告诉我，女郎！你可知道
忘却的爱情归向哪里？
（李文俊译，选自《外国情诗选》）
【赏析】
“气”或“眼泪”都有所归宿，意味着那种感伤终将解脱，可是由此所见证的“忘却的爱情”，似乎永远地延续下去，失恋的痛苦于此可见一斑。
感伤有期痛无期。本诗的审美透视正是从有期/无期的感伤对比中，抓住了感伤至深的悲恸力量，从而明确无误地点明——抒情者所正视的失恋情感体验特性。第三句陈述方式陡然转变，是抒情者创造智慧进入本诗构造的标志。
对“女郎”的发问态度可从两个方面理解：一是服从本诗的构造需要，使得第一、二句平直的陈述改换门庭，却又自然而然地延伸到情感体验的感知空间，完成那种对比性的陈述意义积贮转换；二是透过“女郎”见之于失恋置之可否的体认方式，衬现出失恋者为此忍受的剧烈的精神痛苦，本诗所关照的失恋无疑是一种绝望的呼号，刻骨铭心的单相思。
如果将所表现的意味充分引申下去，读者首先接触到一重存在绝望的景观，其次发现的是无望挣扎的生命律动意志；本诗以“声音”的艺术统摄方式上升到存在之感性混淆云霄，传达着人精神深层骚动的呼声，是缅怀的痛苦，也是清醒的绝望。
（刘阶耳）