我母亲死的时候，我还小得很，

我父亲把我拿出来卖给了别人，

我当时还不大喊得清“扫呀，扫呀，”

我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。

有个小托姆，头发卷得像小羊头，

剃光的时候，哭得好伤心，好难受，

我就说：“小托姆，不要紧，光了脑瓜，

打起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”

他就安安静静了，当天夜里，

托姆睡着了，事情就来得稀奇，

他看见千千万万的扫烟囱小孩

阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。

后来来了个天使，拿了把金钥匙，

开棺材放出了孩子们(真是好天使！)

他们就边跳，边笑，边跑过草坪，

到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。

光光的，白白的，把袋子都抛个一地，

他们就升上了云端，在风里游戏；

“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，

“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”

托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，

我们就起来拿袋子、扫帚去做工。

大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；

这叫做： 各尽本分，就不怕灾难。

(卞之琳译)

【赏析】

威廉·布莱克最为脍炙人口的诗集就是《天真与经验之歌》。诗人在幻觉中受到弟弟灵魂的启示，以蚀刻画的形式把诗与画及诗人的哲学体系表现了出来。诗集分为《天真之歌》与《经验之歌》两部分，上篇以天真纯洁之心看世界，下篇以先知的眼睛看待工业化笼罩下的城市与乡村。上下两篇相互呼应，往往出现同一个意象的不同理解。这两首《扫烟囱孩子》，第一首来自《天真之歌》，第二首来自《经验之歌》。两首诗歌都是以童谣般的韵律唱着扫烟囱孩子的心声，然而随着孩子受伤的心灵不再天真，诗歌的气氛也发生了巨大的变化。

《扫烟囱孩子》(一)是一支美丽的童谣，作于1789年。诗歌中的小托姆，从小被卖，日日扫着烟囱，却笃信上帝之爱，从不怨天尤人，反倒心里觉得“温暖”。这颗赤诚的童心，更反衬出工业城市的冰冷与黑暗。就像布莱克的大部分诗歌那样，诗中充满了象征意象。烟囱是工业化的产物，象征着整个工业化世界，在小托姆的梦中就变成了“黑棺材”，窒息着无辜而纯真的生命。扫烟囱的小托姆，白色的“头发卷得像小羊头”。这句诗歌暗示了扫烟囱孩子就像基督教传统中的羔羊一样，象征着天真善良，同时又是牺牲品的象征，间接指向基督。天使对小托姆所说的“上帝会做你的父亲，你永远快乐”，也印证了这种象征意味。这些孩子就是上帝派下来的天使，以纯真善良之心，牺牲自己，来清扫工业时代的“烟囱”，这才是结尾句中“本分”(duty，意为“责任、使命”)的真正含义。

(刘云雁)