《花，电话，姑娘》外国文学作品简析

【巴西】 安德拉德

卡洛斯·德·安德拉德，1902年生，巴西超现实主义诗人、小说家。1922年在圣保罗举行的“巴西现代艺术周”之后，正式走上文学之路。1928年发表的诗作《途中》使其名声大震。有诗集《某些诗》、《灵魂的沼泽》等。小说集《米纳斯的忏悔》、《岛上的闲游》等，都是巴西文学中最优秀的作品。

《花，电话，姑娘》是一篇具有荒诞意味的小说，揭示了命运在冥冥之中的某种内在联系，偶然的背后有某种必然存在。通篇充斥着神秘、紧张的气氛，并促人深思。

有一位姑娘住在波利多罗将军街，离圣胡安·包蒂斯塔墓地不远。住在墓地附近的人，不管愿意不愿意，总是与死亡有关系的。一天到晚，送葬的队伍走过你的门前，你不可能视若无睹，何况人们还有一种特殊的好奇心，想看看花圈上写些什么。倘若死者是个大人物，为了看仔细，姑娘总要站在墓地门口，有时就跟进去，一直走到墓穴。也许就这样养成了到墓地散步的习惯。每天黄昏，她总是沉湎在白色的坟墓之间，或看看碑文;或对着某个小天使的遗照悲悯，有时她把有钱人的坟墓同穷人的坟墓做比较。某一天她在新坟区掐了一朵花，拿到鼻子上闻了闻，没有香味，于是随手丢到某个角落里，再也没有去想它。

回到家以后不久，电话铃响了。

“喂……”

“你从我坟上掐去的那朵花在哪儿?”

声音听起来遥远、缓慢、低哑。姑娘以为是别人搞的恶作剧，没去理会。过了五分钟，电话又响了，还是那个声音和那句问话。

“在这儿，在我手里，请来拿吧。”

“你知道，我是不能去拿的。我要我的花儿，你有责任把花儿还给我。”

姑娘感到这个玩笑令人厌倦，就把电话挂了。

但是第二天，在同样的时间，电话又响了。不用说又是那个不男不女，遥远的声音打来的。

“那朵花在哪儿?”

姑娘感到很气愤，没再听下去就给挂上了。没过多久，铃声又响了，不等那个哀求的声音开口，她就说：

“喂，请换张唱片吧，我已经听厌了。”

“你必须把我的花还给我。你为什么单到我的坟上来扰乱呢?你在世界上什么都有，而我多可怜，已经与世无缘了。我很需要那朵花。”

“这个玩笑太无聊了，不会说别的吗?”

她挂上电话之后，再也不能平静了。是谁老来这么纠缠?根据声音难以辨认，那声音肯定是假装出来的，而且是冷冰冰的，听起来很遥远。她已经感到害怕了，从此以后，她夜里睡得很少。

那个声音不断来电话追问，总在同样的时间，用同样的声调。声音不吓人，嗓门也不高，只是苦苦地哀求。仿佛那朵见鬼的花关系到他是否能安息长眠。五六天之后，姑娘觉得是作出回答的时候了，她要他滚到地狱去，不要装疯卖傻，如果玩笑不就此结束，她要采取措施了。

她的“措施”就是向哥哥和父母求援。全家人与那个声音通了几百遍电话，毫无结果。大家都管那人叫“声音”。

“声音今天来电话了吗?”父亲一回到家就问。“当然，没法避免。”母亲叹着气，感到气馁。

对于这样的事，辱骂是没有用的。全家人分头到处查访，凡有电话的地方都去过，但无济于事。后来她哥哥给所有的电话拨号，听着对方喊“喂”的声调，和那个声音做比较，结果也是徒劳。

姑娘再也不接电话，也不再打电话，哪怕是给她的朋友们。“声音”只跟姑娘交谈，对别人只说：“我要我的花。”而不做任何解释。

这件事持续了一个多月，最后连神仙都会感到绝望。她家虽然不愿弄得满城风雨，但是不得不向警察局求助，警察局说这事不属于他们的业务范围，于是又去求电话局。一个极为和蔼的先生要他们放心回家，等待事态的发展，他们尽力进行调查，并要求姑娘的父亲别拆电话，否则就真的什么也查不清了。

事情依然毫无进展，姑娘的食欲和精神开始丧失。她心灰意懒，没有勇气出门，她不希望再看见送葬的人群。她为一个声音、一朵花、一个根本不认识的游荡的死人所左右。她怎么也记不起花是从哪座坟上掐下来的。哥哥去墓地察看了一下，说她那天下午走过的那一边有五个新坟墓。母亲买来五大束花放在五座坟上，但那个“声音”并不接受。他只要那朵细小的、被揉坏、被遗忘的、在尘土里滚过的、已经不存在的花儿。

姑娘的父亲使出最后一招，求助于巫术，希望巫师能同那个丢了花儿的灵魂取得联系。但神灵们不合作，那个声音仍然没有停止。这声音尽管残酷地坚持着，但恳求中包含着辛酸的痛苦，一种不幸和绝望，他不停地要那朵花，可是那朵花已不复存在。

几个月以后，姑娘心力衰竭，死去了。从此，那个恳求的声音也就消声匿迹了。