《麦秀歌》译文|注释|大意|赏析

麦秀渐渐①兮，

禾黍油油，

彼狡童②兮，

不我好仇③。

【注释】

《麦秀歌》是商纣王叔父箕子朝周时慨愤而作的诗篇，表达了诗人作为殷商旧臣的凄凉悲惋之情。该诗作于公元前约1050年，是中国现存最早的文人诗。

①渐渐（jiān）：形容麦芒的形状。

②狡童：美少年，这里是贬称，后借指壮狡昏乱的国君。

③不我好仇：一作“不与我好兮”。

【大意】

麦子吐穗，竖起尖尖麦芒，枝叶光润，庄稼茁壮生长。

哦，那顽劣的浑小子啊，不同我友好交往。

【赏析】

麦子吐穗，禾黍茁壮，本是一番喜人的丰收景象。然而，亡国之人，感念故国的覆灭，心头自别有一种滋味。每到这时，箕子都会想起曾经那个庞大的帝国，也难以忘记它的分崩离析。

他是商朝旧臣，在商纣王昏庸无道、纵情声色、宠幸奸佞、诛杀忠臣的时候，他就在纣王的身旁。比干被杀，姬昌被囚，他目睹了这一切。箕子是理智的，因而他比较幸运，活了下来。曾经，他也以为滚烫的鲜血可以唤醒纣王沉睡的灵魂，以为他的三尺微命可以拯救大商的社稷江山。然而，目睹了那些之后，他明白了，纣王并非执迷不悟，他只是变了，变得残暴，变得无道……天要变，人力有时穷！于是，他转身，离开了朝歌。

若干年后，武王灭商建周，箕子作为忠臣，被分封到朝鲜。例行的朝拜经常有，每次路过商故都朝歌，看到城墙宫室毁坏，长满了野生的禾黍，箕子都不由得悲从中来。有时候，看透了的事情却很难看开，放弃了的东西，总是念念不忘。毕竟是曾经的祖国，每当想起时，这悲恸永远成为诗人心头的创伤。唯有长歌当哭，留一首《麦秀歌》，诉说那段令人心痛的亡国之恨。

【拓展】

《麦秀歌》开了亡国诗的先河，难免使人想起另外两个著名的亡国文人——李煜和赵佶，同为亡国之君，思念故国时的悲痛却又有些许差别，各摘录一首作品如下：

五代李煜作《浪淘沙》：

往事只堪哀，对景难排。

秋风庭院藓侵阶。

一任珠帘闲不卷，终日谁来。

金锁已沉埋，壮气蒿莱。

晚凉天净月华开。

想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。

北宋赵佶作《眼儿媚》：

玉京曾忆昔繁华，万里帝王家。

琼林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。

花城人去今萧索，春梦绕胡沙。

家山何处，忍听羌笛，吹彻梅花。