纳兰词·鹧鸪天

冷露无声夜欲阑，栖鸦不定朔风寒，生憎画鼓楼头急，不放征人梦里还。

秋淡淡，月弯弯，无人起向月中看。明朝匹马相思处，如隔千山与万山。

词译

一望无际的大草原，那是胡马的故乡。空空无痕的碧云天，那是大雁的旧居。

那么，征人的故乡在哪里？当年送别他的人，如今可好？

当年事依稀犹记，当年人却再也无缘重逢……

也许，记起了杨柳岸边，和风的细语。以为会天长地久，可杨柳是别离的情绪。

也许，记起了花前月下，夜色的柔和。以为时光就此定格，但月总有阴晴圆缺。

那些日子都已过去。如今，别君只有相思梦，遮没千山与万山。如今，只有淡淡的秋、弯弯的月。只有以千山万山为脚。思念的时候，就往故乡的方向，一步一步地挪移。

评析

这篇亦是写征人对闺中妻子的相思之情，清丽空灵，明白如话。

起首两句，“冷露无声夜欲阑，栖鸦不定朔风寒”，化用唐王建《十五夜望月寄杜郎中》“中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花”写塞上早寒。寒夜将尽，于夜深时分悄然暗凝的露水，此刻寂然无声；北风凛冽，把已经栖息的乌鸦吹得惊飞不定。这两句，一静一动，与词人颇难平静的心境暗合。

“生憎画鼓楼头急，不放征人梦里还”，这两句顿然打破首二句动静之间的平衡，呈现出一种焦躁不安，令人着恼的气氛。“生憎画鼓楼头急”系用辛弃疾《鹧鸪天》“只愁画角楼头起，急管哀弦次第催”，谓可憎的画鼓偏又楼头急响，声声恼人，令征人无法入梦还乡。“不放征人梦里还”，“征人”显然是词人自指。“不放”，即不让，宋词里有“守定花枝，不放花零落”的诗句。此处用“不放”形容急骤的画鼓声，似是说这鼓声急如行军，能将人的梦魂擒住，不让其归家与妻子团聚。如此寒夜，画鼓扰人，有梦难回，于是懊恼惆怅，个中况味，实在是可想而知。

过片拈出秋，点出月，进一步绘景并烘托氛围。“秋淡淡，月弯弯”，“淡淡”，原作澹澹，谓颜色淡，不浓。比如李煜有“澹澹衫儿薄薄罗”，唐元稹有“款款春风澹澹云”。“澹澹”二字，一个用以形容衣衫，一个用以描绘春风，都是清雅妍美，美不胜收。容若是“秋淡淡”，但秋乃一抽象词汇，不像衫、云那样具体，怎能以“淡淡”形容呢？实际上，秋“淡淡”，是指秋天那种淡淡的气息、氛围，与后面的“月弯弯”形成相互关照的关系，共同衬托词人内心深重的思念。后面一句“无人起向月中看”，也不是说真的无有一人看月，而是说除了自己一人以外，再也没有谁起身在月光下凝望，从而突出了他的孤独寂寞、凄清伤感。

结尾两句“明朝匹马相思处，如隔千山与万山”，化用岑参《原头送范侍御》诗“别君只有相思梦，莫遮千山与万山”，出之于虚笔，料想明朝更会越行越远，归程阻隔，相思更烈，归思难收了。