最高楼·吾衰矣①
【题解】
绍熙五年（1194），词人任福建安抚使，因其壮志难酬，打算辞官归隐，却遭到儿子的阻挠，因此作者写下这首词来训斥儿子。而事实上，辛弃疾却是在通过暗喻的表现手法，痛骂迫害他的当权派和追求利禄的庸俗之人，通过给儿子讲述道理，把自己正直不阿、洁身自好的形象体现出来，借此表明了自己因政治失意而打算归隐山野、躬耕田园的志趣。
【原文】
吾拟乞归②，犬子以田产未置止我③，赋此骂之。
吾衰矣④，须富贵何时⑤？富贵是危机。暂忘设醴抽身去⑥，未曾得米弃官归⑦。穆先生⑧，陶县令，是吾师。
待葺个、园儿名“佚老”⑨，更作个、亭儿名“亦好”⑩，闲饮酒，醉吟诗。千年田换八百主，一人口插几张匙⑪？便休休，更说甚⑫，是和非！
【注释】
①最高楼：词牌名，又名“最高春”“醉亭楼”“醉高楼”。以辛弃疾《最高楼·客有败棋者代赋梅》为正体，双调八十一字，前段八句四平韵，后段八句两仄韵、三平韵。另有双调八十二字，前段九句四平韵，后段九句两仄韵、三平韵；双调八十二字，前段八句四仄韵，后段八句五仄韵等变体。②拟：起草；拟定；打算。乞（qǐ）归：请求告老归田退隐。③犬子：对自己儿子的谦称。田产未置：还没有置备好田地产业。止：劝阻。④衰（shuāi）：衰老，年老。⑤须：等待。富贵：富裕显贵，指有钱又有地位。⑥醴（lǐ）：甜酒。抽身：指退出仕途，转身离去。⑦得米弃官归：陶渊明当彭泽县令时，曾有上司派督邮来县，吏请以官带拜见。渊明叹曰：“我不能为五斗米折腰向乡里小人。”于是解印去职，并赋《归去来兮辞》，以明弃官归隐之志。⑧穆先生：即穆生，是楚元王刘交的宾客，不善饮酒。典出《汉书·楚元王刘交传》：“楚元王交敬礼穆生，常为设醴，后交孙戊嗣立，忘设醴，穆生知其意怠，遂去。”⑨葺（qì）：修缮。佚（yì）老：安乐闲适地度过晚年。⑩亦（yì）好：意思是将来退隐归耕，虽然贫穷也很好。⑪匙（chí）：匙子，小汤勺。⑫休休：罢了，此处含退隐之意。甚（shèn）：什么。
【译文】
我打算请求辞官告老还乡归隐山林，但我儿子却以田产还没置办齐全为由，不让辞官，于是我便写了这首词责骂他。
我已经渐渐衰老，力尽筋疲了，可是对于求取功名与获得富贵的实现还要等到什么时候呢？更何况，求取富贵功名处处隐伏着危机。古时穆生不善饮酒，楚元王敬重他便设甜酒相待，因不久后新楚王继位而忘记为他设置醴酒，他深知受到慢待所隐伏的危机，便毅然抽身离去，而陶潜不为五斗米折腰，所以尚未得享俸禄就弃官而归。穆先生、陶县令如此刚正明达的人，都是我所崇敬的老师。
归隐田园以后，等我修缮好一个园子就取名为“佚老”，再建个亭儿取名为“亦好”，然后就在休闲的时候在此饮酒，喝醉了就即兴吟诗作赋。一块田地千年之中或许要换八百个主人，一个人的嘴张得再大，又能同时插上几个饭匙？还是就此辞官好，退隐之后便一切作罢，更无须再费口舌去说什么恼人的是非与得失！