早秋山中作
【原文】
无才不敢累明时，思向东溪守故篱。
岂厌尚平婚嫁早①，却嫌陶令去官迟②。
草间蛩响临秋急③，山里蝉声薄暮悲。
寂寞柴门人不到，空林独与白云期。
【注释】
①尚平：汉代隐士。嵇康《高士传》记载：“尚长，字子平，河内人。隐避不仕，为子嫁娶毕，敕家事断之，勿复相关，当如我死矣。”
②陶令：陶渊明。因东晋官场昏暗，弃官归隐。
③蛩响：蛩，指蟋蟀。蛩响即蟋蟀鸣叫之声。
【译文】
没有才华的我，不敢误累政治清明的时代，考虑回到东溪，守着家乡的篱笆。尚平为主持子女的婚事，并嫌不早，我倒觉得陶渊明弃官有些嫌迟了。草间的蟋蟀，因为秋天的来临急促鸣叫，山中的蝉声在夕阳下悲鸣。柴门简陋，常人不到访，分外寂寞，空旷的林中，我独自与白云相期相会。
【赏析】
王维的田园诗，以描写景物清新秀丽著称，但在妙笔的背后，王维实际上并不为回归田园感到无比快乐，他的归隐，是一种无奈之举。一代贤相、风度翩翩、能力才华俱佳的张九龄被排挤出京城，“口蜜腹剑”的小人李林甫成为宰相。面对这样的朝局变动，任何有识之士都会感到郁闷。
首联王维自谦才华不够，不敢拖累清明的朝局，这是王维为归隐准备的说辞。第二句承接首句，并切入题目：东溪、故篱，是山中之景物。颔联之中，作者引用汉代的隐士尚长为儿子娶妻之后才归隐这一典故，说明自己已处理完家庭事务，可以无所牵绊地归隐；陶渊明世称其高洁，而作者“嫌”他“去官迟”，突出了作者归隐的急切心情。
颈联以写景展开归隐之后的生活，贴合题目中的“早秋”二字：蟋蟀往往在早秋鸣叫，声音急促；因为是早秋，蝉的生命已经进入尾声，所以秋蝉的声音，听来让人觉得悲凉。第七句承接颈联，颈联描写山景，是无人迹的山景，七句则点明“人不到”，在寂寞凄清的山林之中，作者与白云相期相会，虽然孤单，却别有一番韵味。归隐的自在与安静，正是在朝任职时难以寻觅得到的感觉。