夔州歌十绝句

【题解】

唐代宗大历元年（公元766年）杜甫几经漂泊初寓夔州（今重庆市奉节县），就被这里的山川雄壮奇险，历史古迹层积不穷所深深吸引，因此，初到夔州杜甫就一连写下十首绝句，尽情地歌咏夔州的山川景色和人文景观，合为《夔州歌十绝句》。各首之间在内容上有一定关联。

这组诗第一首点明了夔州地点所在，突出了形胜，统领全篇；第二首突出了山高水险；第三首描述了政治上的兴衰历程；第四、五、六首从不同角度描绘了夔州优美的风景；第七首写出了交通便利，物产丰富，很适合商家进行货币交易；第八首记述楚王宫的兴衰历史，并穿插了巧妙的遐想；第九首写了武侯祠，寄予了无限的钦佩与感怀；第十首总结全篇，呼应全局。让人读后不禁赞叹夔州之绝美胜景，又触动怀古之情。

【原文】

其一

中巴之东巴东山①，江水开辟流其间。

白帝高为三峡镇②，瞿塘险过百牢关③。

【注释】

①中巴之东巴东山：东汉末刘璋据蜀，分其地为三巴，有中巴、西巴、东巴。夔州为巴东郡，在“中巴之东”。“巴东山”即大巴山，在川、陕、鄂三省边境，诗中特指三峡两岸连山。

②白帝：白帝城。三峡：分别指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

③百牢关：原名白马关，在今陕西省勉县西南。百牢关在汉中，两璧山相对，六十里不断，汉水流其间，与夔州的瞿塘相似。

【译文】

夔州在中巴的东面，连接着巫山峡，山峡两岸群山环绕；自从天地开辟以来，这条江水就奔流在巴东的群山之间。

这里有著名的白帝城，下临瞿塘天险，其高，自古以来就是三峡的重镇；至于瞿塘峡的奇险之处，可以说，比汉中的百牢关还要更胜一筹。

【原文】

其二

白帝夔州①各异城，蜀江楚峡混殊名②。

英雄割据非天意，霸主并吞在物情③。

【注释】

①夔（kuí）州：旧府名，在今重庆市奉节县。

②蜀江楚峡混殊名：瞿塘旧名西陵峡，与荆州西陵峡相混。

③物情：人心归向。

【译文】

白帝城原本在夔州城的东面，它与古夔州城地界相连，但由于白帝城和夔州城的营建时间相隔五百多年，又因为这两个古城的地域界限多年前被淹没，已经分辨不出来了，其实他们是两个不同的城。因为蜀江的瞿塘峡以前叫西陵峡，与荆州的西陵峡名称相同，所以人们常常也把它们的名字弄混。

自古以来，世上有很多事物都难以分辨得过于清楚，就像天下英雄们割据一方并不是天意使然，他们互相争霸为主，以武力强势吞并对方，完全在于人心归向。

【原文】

其三

群雄竞起问前朝①，王者无外见今朝。

比讶渔阳结怨恨②，元听舜日旧箫韶③。

【注释】

①群雄竟起：是指隋朝末年民变四起。问：一作“向”，一作“间”。前朝：指隋朝。

②比（bì）：直到，等到。

③元：开始，当初。箫韶：传说是舜所作的乐曲。

【译文】

隋朝末年，隋炀帝穷奢极欲，残害忠良，人民被逼得走投无路，群起反抗责问前朝，以致天下大乱，而最后能成为帝王的人，一定是以天下为一家，任用贤臣，励精图治，所以国之盛景才在今天的朝堂上出现。

直到安禄山渔阳起兵反叛，造成安史之乱后，玄宗才感到惊讶，怨恨安禄山口蜜腹剑，大胆妄为。哎！还不是因为玄宗晚年听信谗言，不理政事，就像舜帝在位时，整天听《萧韶》享乐一样，偏偏爱听那支《霓裳羽衣曲》与贵妃饮酒作乐造成的。

【原文】

其四

赤甲白盐俱刺天①，闾阎缭绕接山巅②。

枫林橘树丹青合，复道重楼锦绣悬③。

【注释】

①赤甲：即赤甲山，位置在瞿塘峡西口的北岸。白盐：即白盐山，位置在瞿塘峡中段的北岸，今称桃子山。俱刺天：形容都很高。

②闾阎（lǘ yán）：原指古代里巷内外的门，后泛指平民老百姓。缭绕：盘旋。

③锦绣：形容景物很美观。

【译文】

赤甲山和白盐山都很高，就像要刺破天一样，但是这两座高山从山脚到山顶盘旋而上，星星点点地都住着人家。

夔州一带的枫树和橘树很多，红色的枫林与青色的橘树交相辉映，在楼阁互相通行的天桥之间，橘树青青，金果累累，仿佛悬挂着的秀丽画卷，美不胜收。

【原文】

其五

瀼东瀼西一万家①，江北江南春冬花。

背飞鹤子遗琼蕊，相趁凫雏入蒋牙②。

【注释】

①瀼东：是指唐时夔州城之东入江的一条小河——草堂河的东岸，瀼西：是指距草堂河之西十里流入长江的一条小河——梅溪河的西岸。一万家：形容人烟稠密。

②凫（fú）雏：野鸭子。蒋牙：蒋草的幼苗。

【译文】

瀼东和瀼西都有一条流入长江的河流，而且这两地的人烟非常稠密，长江两岸一年四季都是鲜花盛开。

白鹤经常带着幼子从花丛中成群结队地飞到天空，成群的老幼野鸭也经常浮游在江面上，或者是在蒋草之中嬉戏追逐，这里到处呈现出一派生机勃勃的景象。

【原文】

其六

东屯①稻畦一百顷，北有涧水②通青苗。

晴浴狎鸥③分处处，雨随神女下朝朝④。

【注释】

①东屯：东屯在白帝城东北角，因公孙述曾在此屯田，故称东屯。

②涧水：两山之间的流水，这里指上坝（地名）上面那一段东瀼水。

③狎（xiá）鸥：与人亲近的鸥鸟。后喻指隐逸之人。

④雨随神女下朝朝：用“神女”这个典故，一是点明东屯距巫山近，二是说当地经常下雨。因为雨水充沛，灌溉东屯稻田的涧水充足。

【译文】

白帝城东北角的这片稻田，面积有一百公顷左右，从东屯北面的两山之间奔流而来的溪水被当地人们称作东瀼水，这水流可以直接引来灌溉稻田青苗。

由于东瀼水水质清澈，流速平缓，在晴朗的日子里，到处都有鸥鸟在水中嬉戏洗濯，因为这距离巫山很近，并且这里有神女护佑而经常下雨，所以灌溉东屯稻田的水源非常充足。

【原文】

其七

蜀麻吴盐自古通，万斛①之舟行若风。

长年三老②长歌里，白昼摊钱高浪中。

【注释】

①万斛：极言容量之多。古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗为一斛。

②三老：这里指撑船的熟手，也指船工。

【译文】

蜀地和长江下游一带自古以来就有物资互通的交易习俗，因此常常有大批买卖麻盐的商人乘着商船，像风一样往返于各地的船运通货之中。

那些常年依靠驾驶商船度日的船工们，唱着船歌，在不绝于耳的歌声里飞快地驾船前进，而那些商人们只管悠闲自在地在白天晴日里摊钱赌博，任凭船只在高高掀起的浪涛中穿梭。

【原文】

其八

忆昔咸阳都市合①，山水之图②张卖时。

巫峡曾经宝屏见，楚宫③犹对碧峰疑。

【注释】

①合：会集，云集。

②山水之图：山水画。

③楚宫：这里指夔州府治所在地的传说中的楚宫，楚宫遗址究竟在何处，尚无准确的说法。

【译文】

回忆当年，长安城内的市井之中商贾云集，热闹非凡，其中，也有很多人张挂山水画在大声叫卖。

现在，呈现在我眼前的巫峡，就曾经在那些被他们当作宝贝一样爱惜的画屏上见过，至于画上的楚宫是否在我面对的碧峰里，尚存疑问，甚至怀疑他们是否真的到过这里。

【原文】

其九

武侯祠堂①不可忘，中有松柏参天长②。

干戈满地客愁破，云日如火炎天凉。

【注释】

①武侯：即蜀国的丞相诸葛亮。武侯祠堂：即供俸诸葛亮的祠堂。

②参天：耸立在高空。

【译文】

如果到了夔州，前去诸葛亮的祠堂供奉这件事，是绝不可以忘记的，祠堂院内生长着四季常青的松柏，而诸葛亮高洁的人格就像这参天的松柏一样，万古垂青。

回溯三国时代，到处是兵戈相见，诸侯争霸，那时刘备大业难成，是孔明的出现才使刘备愁容舒展，当然，刘备是真正的明君，诸葛亮能遇到这样的明主，真是不枉此生，可叹我生不逢时，但值得欣慰的是，在这片葱葱郁郁的林木中，哪怕是烈日如火我也觉得凉爽无比，仿佛诸葛先生在天之灵在慰藉我一般。

【原文】

其十

阆风玄圃与蓬壶①，中有高堂②天下无。

借问夔州压何处，峡门江腹拥城隅。

【注释】

①阆风：阆风巅。玄圃：玄圊堂。都是传说中仙人所居之处，都在昆仑山顶。蓬壶：即蓬莱，传说为东海三仙山之一。

②高堂：也作高唐，即高唐观，在来鹤峰上（来鹤峰在今奉节县城对岸偏西的文峰山上，其形似鹤展翅乘来，故名之）。这里泛指夔州具有仙境之美。

【译文】

阆风颠和玄圊堂都在高耸巍峨的昆仑山顶，都是传说中仙人居住过的地方，而蓬莱岛更是东海三座仙山之一，这三个地方已经足以称奇，再加上夔州来鹤峰上的高唐观，更是天下独有，没有第二个观宇能与之媲美。

也许你会说，请问夔州城坐落在哪里呢？那么让我来告诉你，它就坐落在瞿塘峡口，也就是长江流域的腹部。