《十一月四日风雨大作》原文与翻译、赏析
僵卧孤村不自哀①，尚思为国戍轮台②。夜阑卧听风吹雨③，铁马冰河入梦来④。
【注释】 ①僵卧：直挺挺地躺着。②戌(shu树)轮台：防守边疆。轮台，县名，在今新疆维吾尔族自治区内。这里泛指边境。③夜阑：夜深。④铁马： 披着铁甲的战马。冰河： 封冻的河流。
【赏析】 《十一月四日风雨大作》作于1192年，诗人时年68岁。从1189年底开始，他被迫退闲在故乡山阴居住，这时的环境与他以前在四川军旅中的生活是迥然不同的。他曾赋诗云： “年来诗料别，满眼是桑麻。”(《倚仗》) 但是，抗击金兵、收复国土的愿望仍然萦绕于心。
“风雨大作”这个自然现象曾经不只一次地被诗人作为诗的题材，有的是反映风雨损害农作物而引起他的忧虑，这里则是寄寓着诗人杀敌救国的满腔热情。
首句 “僵卧孤村不自哀”，“僵卧”，从字面看，是“躺着不动”，但从陆游这时期总的健康状况来看，还没有达到这个程度。如果联系下文理解，当指因屋外风雨交加，屋内气温很低，诗人躺在床上，四肢冰冷发僵而言。屋外风雨大作，屋里诗人僵卧，对此情况，他并“不自哀”。“不自哀”是这句的重点，不为自己这种生活上的艰难境遇而悲哀。那么，他认为可悲哀的是什么呢?诗里没有正面说出，但从紧接着的“尚思为国戍轮台” 来看，很清楚，他觉得可悲哀的是由于当权派妥协投降，国土沦丧，救国无人。正因为如此，他才还想以68岁的高龄再去为祖国守卫边疆。谚云：“日有所思，夜有所梦”，诗人耿耿于怀的是抗金救国的愿望未能实现，因此，他常常在梦幻中寄托这种思想感情。诗集里记梦的诗不少。如“三更抚枕忽大叫，梦中夺得招亭关”等等。下面两句，也是记梦。“夜阑”一句是引起做梦的原因，“铁马”一句是梦的内容。在一个风雨交加的寒冷的夜晚，诗人失眠了，很晚很晚，他仍睡不着。听着那北风呼呼地吼叫，冻雨打着门窗，这声音仿佛铿锵作响，听着听着就进入了梦乡。耳边的风雨声变作了诗人手持武器与敌人交锋的金属撞击声，而诗人冰冷的身体使他仿佛就置身于河流已经封冻的北方战场了。
从这诗里，我们看到： 诗人这时虽已退隐，而且年老力衰，但是仍然燃烧着要为国家效命疆场的热情。诗的语言晓畅平易，精练自然。前人对陆游的七绝曾有 “浅意深一层说，直意曲一层说” 的评语 (转引齐治平《陆游传论》107页)，在这首诗中也能看到，例如“不自哀” 是 “浅意”;“戍轮台”是“深说”。至于 “直意”与 “曲说” 则表现在前二句与后二句的关系上。就本诗的主旨而言，前二句已经表达得很明确了，这就是“直说”。但是如果仅仅写到这里，则不仅不成为一首七绝，而且诗意也就大为逊色。正是由于有了后二句，写了梦境，才使这诗的主题深化了，感情更深沉了。这种通过对梦境的记叙来深化主题的做法，在陆诗中屡见不鲜。据前人核计，他的记梦诗有99首之多。当然，这是由诗人的生活遭遇和思想感情决定的，因他的抗金理想在现实中无法实现，郁结心中，所以才常常在梦中出现，并非为写梦而写梦。