《正宫·醉太平》原文与翻译、赏析
钟嗣成
失题
风流贫最好①，村俗富难交②。拾灰泥补砌了旧砖窑，开一个教乞儿市学，裹一顶半新不旧乌纱帽，穿一领半长不短黄麻罩③，系一条半联不断皂环绦④，做一个穷风月训导⑤。
【注释】 ①风流： 指不拘礼法，突破流俗。②村俗： 粗俗。③黄麻罩： 用麻布缝的短褂，叫花子穿的。④皂环绦 (tao涛)： 灰黑色绦带。⑤穷风月： 穷风流，穷开心。训导： 旧时学官。
【赏析】 这首小令表现了一个落魄文人玩世不恭的处世态度。他这种任之由之的放浪和自嘲，实际上是在排遣内心的苦闷。在苦涩的调侃背后是无声的愤怒。
“风流贫最好，村俗富难交。”人贫穷而无拘无束，无忧无虑无牵挂，日子过得最舒畅。粗俗愚蠢的富者为富不仁最难交往。这是自我嘲讽，也是对世俗的愤慨。
接着作者以幽默的口吻道出了“风流贫最好”的生活。住的是旧砖窑。旧砖窑既作课堂又作卧室，显得十分寒伧。元代知识分子地位在娼妓之下，乞丐之上，所以这位“训导”也就只能自诩为叫花子头，他的学生自然都是乞儿了。“开一个教乞儿市学”，这所学校也就成了乞丐学校。再用三个排比句画出了这位学官的装束：一顶乌纱帽是半新不旧的;身上是一件半长不短的黄麻罩乞丐服; 系的腰带是半连不断的。全身衣帽总的是：破烂，不合体，不伦不类，滑稽可笑。这一身打扮只能让人看作是一个乞丐，相反，最后一句点出这还是一个 “穷风月训导”。寒酸的形象与高尚的职业形成了鲜明的对照。
在作者蕴含笔端的感情中，从“风流贫最好，村俗富难交”的爱憎中，从“作一个穷风月训导”的自白中，人们感到这是一个风流蕴藉、刚正不阿的知识分子，但从他从业的环境和穿戴看是一个道地的乞丐，这种强烈的不协调感就更激起人们对穷儒境遇的同情。
作为一个知识分子，本来生活不应当这样悲惨，地位不应当处于娼妓之下的。对于这种不正常的现象本应该正面批判。这首小令却用了自我欣赏的口气加以肯定，对牛马不如的生活似乎很满意，觉得穷得快活。这就形成了辛辣的讽刺。这是这首小令最深层的艺术表现。