王建《江馆》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

王建《江馆》唐山水诗鉴赏

王建

水面细风生,菱歌慢慢声。

客亭临小市,灯火夜妆明。

唐代商业繁荣。中唐以后的许多都市都有繁华的商业区,各种草市、夜市。草市,指乡村的市集。唐元稹《白氏长庆集序》说: “予以平水市中(自注: 镜湖傍草市名),见村校诸童竞习诗。”夜市,是夜间集市贸易的地方。唐张籍诗云: “夜市连铜柱,巢居属象州。” (《送南客》)王建《江馆》所说“小市”,是一种临江市镇上的夜市。诗中主要描写的就是夜宿江馆时所见夜市的景象。

首句 “水面细风生”,既点明客馆临江,又写出江边环境: 柔软的清风徐徐而过,江面上泛起微细的水波。一个“细”字兼顾“水”和 “风” 的两个方面: 是写风之软,也是写波之微,用字准确,极为传神。第二句“菱歌慢慢声”,写耳边听到的柔美舒缓的采菱歌声。可是,歌者是谁呢?诗人未直说,给读者留下丰富想象的广阔空间。这歌者可以是水乡女子,如卢照邻《七夕泛舟》之一: “日晚菱歌唱,风烟满夕阳”; 也可以是夜市上的歌女。因为是在“夜”市里,这两句描写主要从触觉和听觉落墨,“细风”,写出清风从身边掠过的轻软之感; “慢慢声”,写出采菱歌声从远处飘来的悠扬之感。中虽未直接写到诗人,但诗人却无处不在,并以他的生花妙笔将读者引向夜市中去,和他一同感受那里特有的风光。

第三句“客亭临小市”,叙写诗人所在的处所: “客亭”,所面临的环境: “小市”。“客亭”,指诗人夜宿江馆中的水亭。诗人正是在这里观察到 “小市”的一切(包括第一、二句和尚未出现的结句),但诗的发端以景语入诗,未采用平铺直叙的开头(即将“客亭临小市”作为首句),在用两句诗描写“小市”后,才插叙诗人所在的 “临小市”的“客亭”,这种倒句法化板为活,去熟纳新,奇峭生动。

第四句 “灯火夜妆明”,又落到 “小市”。“夜”字点明诗人“临小市”的时间,是对第三句句意的补写。第一、二句主要从触觉、听觉去写,这末句换用从视觉着笔: 在明亮灯光下,盛妆打扮的妇女们交谈着、活动着,格外引人注目。如果说前两句写景是为夜色所笼罩的,若明若暗,感受略嫌不够真切的话,那么“灯火夜妆明”一句,便恰似聚光灯,将热闹的夜市的一角展现在读者眼前; 其余的一切场景和风情都略而不记,写到这里就戛然而止了。但,从这幅江馆夜市的速写画,还是可以看到唐代商业繁荣给城市带来的变化,感受到诗人彼时彼地的欣悦的感情。