李涉《润州听暮角》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李涉《润州听暮角》唐山水诗鉴赏

李涉

江城吹角水茫茫,曲引边声怨思长。

惊起暮天沙上雁,海门斜去两三行。

此诗题一作《晚泊润州闻角》。润州即今江苏镇江。此诗是写诗人泊舟润州城下过夜,听城中吹角产生思乡之情。

诗开头一句叙述泊舟城下听城上吹角点题。润州城临江,故称“江城”。“吹角”点出诗人所闻,这是全诗关键,为后三句写景抒情张本。“水茫茫”,一方面说明诗人泊舟江上,一方面写诗人所见江景。这一句诗人写悠悠的角声与水天苍茫的暮色相融,烘托凄清悲楚的气氛,隐隐地暗现了诗人那无垠的愁思。

第二句承上句“吹角”具体写吹角曲调,进一步写诗人所闻所感。角本是军中常用的乐器,曲调自然多是表现征夫思乡等边塞生活内容的,显得悠长而哀怨。“曲引边声”说明诗人听到的正是这类哀怨之曲。“怨思长”表面上是写在那悠长的角声中,包含着深长的怨思,是写曲中的情调,实际上是在表达诗人闻曲时心中的共鸣,抒发他此时此地所感受到的幽怨之情。这句诗人把乐曲与诗人的怨思糅合起来,令人深受感染。

后两句,写闻角时所见之景,借大雁惊飞,抒发强烈的思归之情。第三句一转写角声怨曲的效果,发语奇警绝妙。诗人的笔下大雁似乎亦有灵性,为此思归之曲惊动,在暮色中从沙上飞起,排成行列离海门向故乡飞去。诗人这样写可谓一箭双雕,一方面诗人以眼前景物,反衬角声曲调的哀伤凄切; 一方面以雁自比,以雁寄情,明写雁惊,实写自身闻角时内心深处的震颤,抒发悠长的归思。

全诗围绕闻角抒写,景中见情,声情并茂,抒情含蓄,写人惊却言雁惊,手段高妙。