钱载《牛头山》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

钱载《牛头山》清、近代山水诗鉴赏

钱载

牛头山见北村低,隐隐炊烟叫午鸡。

安石榴花红玛瑙,嘉陵江水碧玻璃。

这首诗是诗人在乾隆四十五年(1780)奉命祭陕西、四川山岳时作。牛头山,又名华林山,在今四川三台县西南二里。据《太平寰宇记》载,其高一里,形似牛头,四处孤绝,俯临州郭。下有长乐寺,楼阁烟花,为一名胜概。

中午时分,诗人登上牛头山,向北俯视,低低的村落隐隐升起缕缕炊烟; 鸡鸣数声,则听得十分分明。孔子登泰山而小齐鲁,杜甫凌绝顶而一览众山之小;小齐鲁或众山小,都反衬出泰山的高且大。“山村低”,也从对面落笔,诗人没有正面写山势之高而其高自见。杜甫《望牛头山》(《杜臆》认为当作《牛头山望》)云:“春色浮山外,天河宿殿阴。”可见牛头山的确是很高的。“叫午鸡”,以鸡鸣反衬山的幽寂空静。梁王籍《入若耶溪》云: “蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。” 已注意到蝉噪、鸟鸣与山幽静之间的审美关系。后来王安石作翻案文章,其《钟山即事》云: “一鸟不鸣山更幽”,颇受后人讥讽。杜甫《上牛头寺》还曾写道:“花浓春寺静,竹细野池幽”在这般优雅的牛头山上,远处偶尔传来数声鸡鸣,更能显其幽静。当然,这种静绝非死寂或凄静,它虽然静谧但仍在人寰的烟火之中,虽然远离市廛,但还不是世外桃源。它会使人们在紧张繁忙之余得以小憩,而不会让你产生飘飘欲仙、餐云饮霞的幻念。

“安石榴花红玛瑙,嘉陵江水碧玻璃。”嘉陵江,这里当指嘉陵江的支流涪江; 涪江流经三台县城东。上句写山花,下句写江水。一近观,一远眺; 一红,一碧。山上的石榴花比红玛瑙还要红,山外的嘉陵江水比碧玻璃还要碧。对属工整,喻体意象鲜明,色调鲜丽,两相映照,山水美景历历如在目前。

这首绝句写得自然轻巧,既不用典又无生僻词字,普普通通的二十八个字就描绘了一幅平和宁静的山水景图,而其中村落、炊烟、午鸡数笔,则给人特别亲切的感受。前两句清幽淡远,后两句则鲜艳明丽,两两相映成趣。