郑燮《江晴》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

郑燮《江晴》清、近代山水诗鉴赏

郑燮

雾里山疑失,雷鸣雨未休。

夕阳开一半,吐出望江楼。

郑板桥的写景小诗往往具有水墨画的意境,清新别致,兴味盎然。这首《江晴》着意描写了雷雨刚过,夕阳半开的景色,极似一幅浓墨渲染过的山水图。

“雾里山疑失”,雾就是云气,沉重的乌云压坠下来,遮去了对岸的群山,天地之间的分界线降得更低了。远远望去,江边的树木还在,山峰却神奇地消失了,所以有“疑失”的错觉。“里”字下得传神,活画出浓云翻滚卷动的势态。第一句描写雨住之后从对岸看到的情景。第二句写雷雨的尾声,是对上一句的补充,“雷鸣雨未休”。天边还能听到隐隐的轰鸣,江面上仍有稀稀落落的雨点。“未休”是未止的意思,这种现象夏季经常可以看到,尤其是在宽阔的江面上,“东边日出西边雨”是极正常的。诗人正是抓住了这种变化莫测的关头,十分传神地写出了这一短暂而又富有变化的过程。

下面很自然地出现了夕阳,“夕阳开一半”,云层是由西向东退去的,所以贴近地面的夕阳比较早地露出来,一半已放射出鲜红的余辉,铺洒江面,另一半则依然埋藏在浓云之中。这一句扣住了诗题的“晴”字,在雷鸣云暗的对比下,江上的出晴显得格外壮丽动人。在以上进行了开阔的景象描写之后,诗人又将笔端集中到江岸的 一个景物身上,做了一点精细的雕刻: “吐出望江楼”。画面中央站立着一座工笔的楼台,精巧而且醒目。“吐”字真是出神人化,可以想见云气消散之后,望江楼翼然出现的情景,正与开头的“失”字遥相呼应,体现了诗人炼字的功力。整个诗篇因此一句而通体灵动,顿增光辉。