黄大受《江行万里图》宋诗原文|译文|注释|赏析

雪山西来接海白，天之所以限南北。

谁人胸里着舆图，挥斥荆吴入绡墨？^②

浓浓淡淡两岸山，烟波弥茫江面宽；^③

水空漠漠鸟飞绝，渐看渐远天漫漫。

客舟激流先后去，风帆饱腹如飞舞，^④

有时小艇绝波来，不知何处横江渡。^⑤

钟山隐隐开金陵，雨花台前留玉京；^⑥

汀洲劣处小孤出，垂杨绿引浔阳城。^⑦

蕲黄紫翠照卷雪，武昌楼台半明灭，^⑧

周郎赤壁杳难凭，洞庭寒烟濛孤月。^⑨

西江耿耿沙籀青，三十六湾斜照明，^⑩

黄陵庙深楚山阔，九嶷成削粘天青。⁽¹¹⁾

我来展轴惊快睹，恍然对面水仙府；⁽¹²⁾

片时行尽江南天，吊古何劳出门去？

南巡真人忘却归，轩辕龙去眇难追；⁽¹³⁾

成池曲绝谁奏乐?风雨啼痕满竹枝。₍₁₄₎

六朝虎士工设险，蹴踏沧波当挥剑，⁽¹⁵⁾

血流不惜惜江流，肯放飞埃过天堑？⁽¹⁶⁾

滥觞曾闻荡雍丘，楫声若为空悠悠。⁽¹⁷⁾

江声至今恨不尽，枉白万古英雄头。

两阶干羽享波后，八公草木今健否？⁽¹⁸⁾

长安正在碧云边，斜日西风重回首！⁽¹⁹⁾

【注释】 ①江行万里图：摹写万里江行壮丽景色的长幅图卷。②舆图：地图。荆吴：指今湖北和苏州一带，这里泛指长江中下游。绡墨：指绢画。③弥茫：迷茫。④激流：溯流，逆水而上。⑤绝：渡过，飞越。⑥钟山：又名紫金山，在今江苏省南京市东。雨花台：南京的名胜之一，在市南。玉京：指帝王之都。⑦汀洲：水边的小块土地。小孤：即小孤山，在江西省彭泽县北的大江中。浔阳：今江西省九江市。

⑧蕲黄：蕲为蕲春，黄为黄石，均在长江两岸，今属湖北省。卷雪：指浪花。语出苏轼《念奴娇·赤壁怀古》写江水：“乱石崩云，惊涛裂岸、卷起千堆雪。” ⑨周郎赤壁：三国时，吴国大将周瑜曾在赤壁大破曹操军队。赤壁：山名，在湖北省蒲圻县的长江南岸。洞庭：洞庭湖。⑩耿耿：明亮的样子。沙籀(zhou宙)：一种树木。三十六湾：江水曲折蜿蜒，有三十六道湾。(11)黄陵庙：在湖北省西陵峡中黄牛寺黄牛山麓。九嶷：山名，在今湖南宁远县南。(12)展轴：展开画卷。快睹：愉快地观看。(13)南巡真人：指舜。传说虞舜南游巡视，死在湖南苍梧。轩辕：即黄帝。(14)咸池曲：黄帝时的音乐。啼痕满竹枝：传说舜死后，其二妃娥皇、女英至洞庭，泪染竹成斑，后世称为斑竹或湘妃竹。(15)六朝虎士：指六朝时期的战将。六朝，指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。蹴(cu促)踏：踩着。(16)天堑：天然沟堑，指长江。(17)滥觞：发端。雍丘：在今河南省杞县。东晋祖逖曾在此地大破后赵石勒军队，使后赵等国十余年不敢南犯。楫声：指祖逖在大江中击楫发誓收复中原的事。(18)干羽：指旧时歌舞所用的干楯、羽扇。《尚书·大禹谟》说，大禹曾命“舞干羽于两阶”。享波：鬼神接受祭品称享。享波，即用某物(这里指干羽)祭享波神。八公草木：八公山在今安徽凤台县北。东晋时，前秦苻坚与晋军在淝水交兵，望见八公山上草木林立，以为全是晋兵，因此惊恐，兵败后见八公山上风声鹤唳，

草木摇动，都以为是晋军所致。这两句以淝水之战喻说南宋不可自卑，应与强敌抗争并战而胜之。(19)“长安”二句：化用李白《登金陵凤凰台》中“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”句意，暗示朝中有投降派阻挠抗金复国之举。



【译文】 浩浩长江西起雪山东接大海，白波万里，是苍天把神州大地分成南北。是谁，胸中装着一幅大地图，挥毫泼墨，将荆吴山水描绘于画绢?但见两岸群山忽浓或淡，烟波迷茫，江面多么宽广。鸟儿飞过开阔的水天，望着它们渐去渐远，在漫漫天空消失不见。客舟从西向东，逆水而上，先后驰去，船帆鼓满了风，犹如在江上飞舞。有时小艇飞越波浪而来，不知道何处是横江的渡口。那隐隐约约的钟山下，矗立着古都金陵城;秀丽的雨花台，就在金陵的南面。在那四布的低矮汀洲之间，小孤山高高地挺立在大江中央。一片垂杨摇曳绿色丝缕，掩映着江城浔阳。蕲春和黄石花木紫翠，映照着卷雪般的波浪;武昌城的楼台亭阁，忽隐忽现。想当年，周瑜在赤壁大破曹军，而今遗迹渺茫难寻。但见那八百里洞庭湖上，寒烟濛濛，笼着孤月一轮。流入湖南广东的西江水呵，格外明亮，江上的沙籀树青翠欲滴。江水曲折蜿蜒，三十六湾在夕阳下清晰可见。黄牛庙静静地屹立在深山，楚地的山呵绵延不断。九嶷山群峰壁立，好像是天公挥巨斧一一劈削而成，座座奇峰林木青葱与碧天粘连。我打开这一幅长长的画卷，怀着惊喜的心情观看，突然感觉水仙洞府就在对面。在很短的时间里，我就走尽了江南的大地，不用出门，便可以尽情凭吊古代遗迹。那南巡的虞舜帝，忘记返回北国;黄帝轩辕驾龙而去，渺远难追。咸池曲失传了，还有谁能奏出这雄壮的音乐?只见风雨凄迷，竹林里留下了斑斑泪迹。六朝时代有多少虎将善于设险防守，踏着青苍的波浪，把大江当作长剑挥舞。纵然将士的鲜血如雨流入大江，也毫不惋惜，却把这长江看得比生命还重。呵，即使是一点飞尘，也不让它越过天险，沾污自己的国土。记得东晋名将祖逖，早就在雍丘大破石勒军队，至今大江之中，还仿佛萦响着他发誓收复中原的击楫之声。然而，江涛声声，吟唱不尽英雄的遗恨，多少抗敌救国的英雄，竟枉自白了双鬓。波神呵，人们一次次挥干楯羽扇用歌舞敬奉您，您可知道，当年吓破敌胆的八公山草木，而今是否还蓬勃郁茂?那长安城，正被一团团碧云遮蔽，在斜日西风之中，我回首瞩望，满腔忧愁！



【集评】 今·范宁、华岩：“这是一首题画诗。诗人凭借画中景物，充分发挥想象，生动形象地铺叙出了长江中下游的壮丽景色和漫游情趣。诗的后半部分笔锋一转，抒发故国沉沦、英雄报国无门的感慨，悲愤沉着。全诗首尾贯注，挥洒自如，这样成功的长篇歌行在南宋后期诗坛上是较为罕见的。”(《宋辽金诗选注》第449页)



【总案】这首题画的长篇抒情诗，在描绘画中山水和凭吊古迹中寄寓悲壮深沉的伤时忧国之思，写得淋漓酣畅。思想格调既高，艺术境界又壮丽。诗人想象丰富，激情充沛，运笔挥洒自如，故而诗虽长，却一气贯注，流转不滞，难得的是，格律又严整。诗共四十四句，四句一韵，韵脚平仄交错;基本上是散句单行，又适当注意上下句意象的对照呼应。厉鹗《宋诗纪事》卷六十九引郑安晚跋黄大受诗云：“黄君诗如行涧谷，秋空月晓，松竹策策有声。”读此诗，亦可感悟声情朗畅、意境空阔之妙。正如范宁、华岩所说：“这样成功的长篇歌行在南宋后期诗坛上是较为罕见的。”范、华二先生从作者集中首先选录此诗，诚为慧眼卓识。