林则徐《塞外杂咏》原文|译文|注释|赏析

林则徐

天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。

我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。

清道光十九年(1839),林则徐被任命为钦差大臣,到广东查禁鸦片。次年,他领导了著名的禁烟运动,坚决抵抗英国的侵略,成为我国近代史上高举反帝斗争旗帜的第一人。然而,屈膝软弱的清王朝却被林则徐的举动吓得惊慌失措,于是他被革职,谪戍伊犁。

这首七言绝句作于西行伊犁途中,是长途跋涉的诗人在踏上新疆的土地,望见雄伟的天山时所作。

诗由天山写起,写诗人视野中的这座大山:天山蜿蜒绵绵,万座山峰。傲然挺立,犹如万笏。笏是古代大臣朝见皇帝时手中拿的狭长板子,以“万笏”喻群峰,既写出了山峰众多的宏阔之势,又绘出山势之险峻挺拔,颇有“状难写之景如在目前”的神韵。着一“耸”字,将天山巍峨天外的气势写出,又以“琼瑶”比喻终年不融的积雪,皑皑白雪覆盖着连绵起伏的群山,晶莹洁净,宛若无瑕的美玉,为天山的雄浑之中又平添了瑰丽,使这一形象带着浓厚的审美意趣。因而诗人心目中,将天山作为自己寂寥西行的向导和伴侣,引导他前进,陪伴他度过漫漫无尽的行程。作者因为抵抗外族侵略,保卫民族的利益而遭远谪,这满腔的怨愤不平向谁倾吐呢?只有这洁白如玉的高山与他为伴,排解自己的浓郁的寂寥与抑闷。至此,诗人已将天山拟人化,把它作为一位有灵性、有情感,能与他同愁忧、同欢喜的朋友,因此,下面两句诗便也显得水到渠成,瓜熟蒂落了:“我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。”我和山之神灵相对而笑,我这满头银发与山上那皑皑晴雪一样,都是难以消融啊!这“笑”是激愤的笑,是无奈的笑,也是洒脱的笑。满头晴雪缘何而生?不正因为爱国热情遭压抑吗?诗人傲笑清政府的软弱无能,屈膝投降,然而,他又无可奈何,只能一任满腹的怨愤如天山之雪积郁不融。仔细品味全诗,我们又在怨愤不平中体会到一种豁达、超脱:诗人在遥遥的路途中,还保有着兴味和机智,因此他能产生天山积雪如美玉的联想,他能饶有兴趣地发现物与我——天山与诗人之间的契合点:峰峦的积雪与我满头银丝同样的洁白,同样的晶莹,同样的难以消融!于是我与物相对而笑,这笑中无疑包涵着对个人苦难的超脱,调侃中显出豁达,表现了诗人乐观旷达、不畏艰险的顽强精神。

这首绝句言简意丰,包融了作者内在世界的几个层面,丰富的主体情怀被寄托在客体景物上。作者触景生情,咏山寓怀,使这首小诗含蕴深厚,意味无穷。