姜夔《探春慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《探春慢》·姜夔

姜夔

  予自孩幼从先人宦于古沔,女须因嫁焉。中去复来,几二十年。岂惟姊弟之爱,沔之父老儿女子,亦莫不予爱也。丙午冬,千岩老人约予过苕霅,岁晚乘涛载雪而下。顾念依依,殆不能去。作此曲别郑次皋、辛克清、姚刚中诸君。

衰草愁烟,乱鸦送日,风沙回旋平野。拂雪金鞭,欺寒茸帽,还记章台走马。谁念漂零久,漫赢得、幽怀难写。故人清沔相逢,小窗闲共情话。长恨离多会少,重访问竹西,珠泪盈把。雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶。无奈苕溪月,又照我、扁舟东下。甚日归来,梅花零乱春夜。

题下小序,将这首词的写作时间和原因,交待得非常详细、明白。姜夔之父原为湖北汉阳县令,其姊亦因之嫁在此地。他自幼随父居汉阳,父卒,即依姊而居。这样,他虽间归饶州(鄱阳老家),历淮楚、客湖南,然实以居汉阳为最久,约20来年。在游历湖南时,他曾遇到过福建籍老诗人萧德藻(自号千岩老人)。萧赏识其诗才,便将侄女嫁给了他。“丙午年”,即淳熙十三年(1186),萧罢官,即邀姜寄居浙江湖州乌程县(当时为湖州治所,萧家居于此。“苕霅”,即乌程附近之二溪名)。在即将随千岩老人赴湖州时,作者写下了这首词。全词以广阔的画面和多端的思绪,抒写出对故人、故地无限留恋的感情。

“衰草”三句,一幅岁暮辞乡远游图,为全词奠定了伤感的基调。“拂雪”三句,忆旧。“章台”,汉长安街名,此处代指游冶之所。下片“长恨”三句,恨别。“竹西”,非实指,是化用杜牧《题禅智寺》诗句: “谁知竹西路,歌吹是扬州”,代指佳美之都市。“雁碛”三句,用雁栖、波平、渔人归去等兴起,意在说当自己年华老大之时,本应像雁栖、波平、渔人归家一般,不宜远游。“无奈”两句一转,“苕溪”,在湖州乌程县南,作者是随千岩老人萧德藻到萧家乌程,故有此说。“甚日”两句无限怅然。此句是以“岁晚”而去,“春夜”即归,来写其愿尽早归来之意。